谁要由此下去，

　　一眨眼

　　就会被深渊吞咽！

　　——可是，查拉图斯特拉，

　　你仍然喜爱深渊吗，

　　像那棵冷杉？——

　　它扎根的地方，

　　连岩石往下看一眼

　　也要心惊胆颤，——

　　它踌躇于深渊之上，

　　周围的一切

　　都摇摇欲坠：

　　荒凉的乱石和急泻的飞湍

　　焦躁不安，

　　而它忍耐着，坚强，沉默，

　　孤寂……

　　孤寂！

　　有谁敢

　　来这里做客，

　　做你的客人？……

　　也许有一只猛禽：

　　它悬挂在

　　这坚忍者的毛发上，

　　幸灾乐祸地

　　发出疯狂的大笑，

　　一种猛禽的大笑……

　　如此坚忍何所图？

　　——他残酷地嘲笑：

　　爱深渊者必须有翅膀，

　　岂能总是悬挂着，

　　像你这样，无依无靠！——

　　呵，查拉图斯特拉，

　　被嘲弄的健儿！

　　捕猎上帝的青年猎手，

　　扑打一切德行的网罟，

　　射向罪恶的箭镞！

　　如今——

　　你所猎获的

　　你自己的猎物

　　也要把你损污……

　　如今——

　　你孤独了，

　　困惑于自己的知识，

　　在一百面镜子之前

　　面目全非，

　　在一百种记忆之间

　　迷离失措，

　　倦怠于每个伤口，

　　瑟缩于每股寒流，

　　被自己的绳索勒紧咽喉，

　　自知者！

　　自绞者！

　　你何苦把自己捆缚于

　　你的智慧之绳？

　　你何苦把自己诱往

　　那古老的蛇的乐园？

　　你何苦悄悄潜入

　　你自身中——你自身中？……

　　如今成了一个病人，

　　因蛇的毒液致病；

　　如今成了一名囚徒，

　　拖着悲苦的命运：

　　在自己的矿井里

　　伛偻服役，

　　自己开凿自己，

　　自己挖掘自己，

　　笨拙，

　　僵硬，

　　一具尸体——

　　肩负一千副重担，

　　不堪忍受自己，

　　一个认识者！

　　一个自知者！

　　智慧的查拉图斯特拉！……

　　你寻找最重的重负：

　　于是你找到了自己——

　　你不能摆脱你自己……

　　蹲伏着，

　　蜷缩着，

　　一个不复直立的人！

　　你和你的坟墓连合生长，

　　畸形的灵魂！……

　　而不久前你还如此骄傲，

　　站在你的骄傲的高跷之上！

　　不久前你还是目无上帝的隐士，

　　与魔鬼相对成二人，

　　狂放不羁的猩红色王子！……

　　如今——

　　在两个虚无之间

　　被扭曲了，

　　一个问号，

　　一个疲惫的谜，

　　猛禽眼中的一个谜……

　　——它要“猜破”你，

　　它渴望着“猜破”你，

　　它围着你，它的谜，扑闪着翅膀，

　　围着你，纹刑犯！……

　　呵，查拉图斯特拉！……

　　自知者！……

　　自绞者！……