呵，生命的正午！庄严的时辰！

　　呵，夏日的花园！

　　怀着焦躁的幸福伫立、等待、望眼欲穿——

　　我日夜守候着朋友们，

　　你们在何处？来吧！今宵今晨！

　　岂非为了你们，灰色的冰河上

　　今日玫瑰绽红？

　　溪流把你们寻访，风起云涌

　　争相腾上蓝色的苍茫，从飞鸟望远处把你们瞭望。

　　我在九重天摆下琼筵——

　　谁住得离星光

　　这样近，谁身在深渊最缥缈的远方？

　　我的王国——谁的幅员比它更宽？

　　我的蜂蜜——谁品尝过如此美馔？

　　——你们在这里，朋友！——唉，可我不是

　　你们的意中人？

　　你们踌躇，惊愕——呵，你们不如怨恨！

　　我——不再是？混淆了面孔、脚步、手势？

　　那么你们看我是什么——我不是？

　　我是另一个人？连我自己也陌生？

　　我自己的逃犯？

　　一个时常征服自己的角斗士？

　　时常同一种力量抗衡，

　　被胜利伤害和阻梗？

　　我要把寒风最凛冽的地方寻找？

　　我要学会居住

　　在荒无人烟的地带，与白熊为伍，

　　忘掉人和上帝，诅咒和祈祷？

　　变成一个幽灵在冰河上飘？

　　——昔日的朋友！看哪！现在你们黯然神伤，

　　满怀爱和惊怕！

　　不，走吧！别发怒！你们不能在这里安家：

　　在最遥远的冰和岩石的国度拓荒——

　　人必须是猎手，又灵巧如羚羊。

　　我是一个劣等猎手！——看哪，我的弓

　　绷得何其陡直！

　　这样的膂力天下无敌——

　　遭殃了！这支箭多么凶险，

　　就像没有箭，——射呵，射向你们的安宁……

　　你们转过身去？——心呵，你受尽欺凌，

　　你的希望依然顽强。

　　把你的门向新朋友开放！

　　丢开回忆！丢开旧朋！

　　你曾经年轻，现在——你胜于年轻！

　　那曾经连结我们的希望纽带——

　　谁翻阅这

　　爱情写下的标记，如今已褪色？

　　犹如羊皮纸年久脆败，

　　手指一触即毁坏。

　　不再是朋友，仅仅是——何以名之？——

　　朋友之鬼影！

　　它深夜叩击着心房和窗棂，

　　谛视着我逼问：“我们的名字？”

　　——唉，一个散发过玫瑰芳香的枯萎的词！

　　唉，想入非非的青春凭眺！

　　我渴望的人，

　　我引为同道和变化者的人，

　　他们老了，鬼迷了心窍：

　　唯有自我变化者才是我的同道。

　　呵，生命的正午！第二回青春！

　　呵，夏日的花园！

　　怀着焦躁的幸福伫立、等待、望眼欲穿——

　　我日夜守候着朋友们，崭新的朋友！来吧！今宵今晨！

　　这支歌是渴望的甜蜜呼声

　　止息在唇间：

　　一位魔术师使朋友适时出现，

　　那正午的朋友——不！别问那是谁——

　　正午时分，有人结伴而行……

　　我们欢庆必定来临的共同胜利，

　　这节日中的节日。

　　朋友查拉图斯特拉来了，这客人中的客人！

　　现在世界笑了，可怕的帷幕已扯去，

　　光明与黑暗举行了婚礼……