1

　　昨天，姑娘，我目明耳聪，

　　昨天我正当青春年华：——

　　今天我却是老态龙钟，

　　纵然有满头乌发。

　　昨天我有一个思想——

　　一个思想？真是讽刺和嘲弄！

　　你们可曾有过一个思想？

　　感情早已捷足先登！

　　女人很少敢于思考；

　　这是古老智慧的精粹：

　　“女人只应尾随，不应前导，

　　一旦思考，她就不再尾随。”

　　除此之外，我对古老智慧一概不信，

　　像只跳蚤又叮又蹴！

　　“娘儿们很少开动脑筋，

　　动了脑筋，她变得全无用处！”

　　2

　　古老的传统智慧

　　请接受我最优雅的敬礼！

　　如今我的崭新的智慧

　　听到了最新颖的真理！

　　昨天我的心声一如既往；

　　今天却听到这般妙语：

　　“娘儿们诚然漂亮，

　　男人却——更为有趣！”