曾皙嗜羊枣①，而曾子不忍食羊枣。公孙丑问曰：“脍炙②与羊枣孰美？”

　　孟子曰：“脍炙哉！”

　　公孙丑曰：“然则曾子何为食脍炙而不食羊枣？”

　　曰：“脍炙所同也，羊枣所独也。讳③名不讳姓，姓所同也，名所独也。”

　　【注释】

　　羊枣：一说是小柿子。

　　②脍（ｋｕàｉ）：细切肉；炙（ｚｈì）：烤肉；但脍炙是与羊枣对称的，究为何物已不可知，姑译为小烤肉。

　　③讳：避讳，不直呼、写尊长之名。

　　【译文】

　　曾皙喜欢吃羊枣，曾子因而不忍吃羊枣。公孙丑问道：“小烤肉与羊枣哪一种好吃？”

　　孟子说：“当然是小烤肉嘛！”

　　公孙丑说：“那曾子为什么吃小烤肉而不吃羊枣呢？”

　　孟子说：“小烤肉是大家都爱吃的，羊枣却是个别人爱吃的。（这如同）避尊长的名讳而不避违姓，因为姓是大家共同的，而名却是个人独有的。”