第三部无名岛游记-第七章

格列佛游记[电子书]

作者离开拉格多,到达了马尔多纳达。当时没有便船可搭。于是他进行了一次到格勒大锥去的短途航行,受到当地行政长官的接待。

这个王国是一个大陆的一部分。我有理由相信,这个大陆向东一直延伸到了美洲加利福尼亚以西的无名地带,往北则是离拉格多不到一百五十英里的太平洋。那儿有一个良港,跟一座名叫拉格奈格的大岛之间有着频繁的贸易往来。拉格奈格岛位于良港的西北部,大约在北纬二十九度,东经一百四十度的地方,同时也处在相隔一百里格远的日本国的东南方向。日本天皇和拉格奈格国王结成了紧密联盟,两国间因此常有船只来往。于是我就决定走这条路线回欧洲去。我雇了一名向导带路,两头骡子驮着我那一点行李。我辞别了我那高贵的主人,他一直对我很好,临行时又送了我一份厚礼。

一路上我没有碰到什么值得一提的事儿或奇遇。到达马尔多纳达港时(它就是这么叫的),港内却没有一艘要去拉格奈格的船,而且看样子一时也不会有。这座城市同普茨茅斯差不多大。不久我就结识了几位朋友,受到了他们的热情招待。其中一位知名绅士对我说,既然一个月内都不可能有到拉格奈格去的船,我不妨去一去西南方距此五里格的小岛格勒大锥游玩一番,说不定会挺有意思的。他主动提出和一位朋友陪我一道去,还可以为我准备一艘轻便的三桅小帆船。

“格勒大锥”这个词按我的理解,最接近原意的译名是“巫人岛”。它的面积大约有怀特岛英国南部的一个小岛,面积一百四十七平方英里。的三分之一,岛上物产极为丰富。统治该岛的是某个部落的首领,这个部落的所有人都是巫师。他们只和本部落的人通婚,其中年龄最长者继任岛主或长官。岛主拥有一座富丽堂皇的宫殿,还有一个面积约为三千英亩左右的花园,花园的四周是一堵二十英尺高的石头围墙,园内又圈出一块块用于放牧、种庄稼和养花弄草的地方。

岛主及其家人由一些有几分不同寻常的仆人侍奉着。岛主精通一种巫术,有本事随意召来任何亡魂,把他们使唤上二十四个小时,但时间再长就不行,而且他也没办法把在三个月内刚召过的亡魂再次唤来,除非情况非常特殊。

我们到这岛上的时候,大约是上午十一点。陪我前来的一位先生去拜见了岛主,请求他准许一位特地前来拜访他的陌生人上岛。他马上就同意了,于是我们一行三人走进了宫门。宫门两旁各站着一排卫兵,不仅手上拿着的武器奇形怪状,而且连服饰也是怪模怪样的,此外,他们脸上的某些神情让我看得浑身直起鸡皮疙瘩,那种恐怖之感简直难以形容。我们穿过了几间内殿,一路上两边也都站立着同前面一样的仆人,这样一直来到了接见厅。我们先是深深地向他鞠了个躬,回答了他提的几个问题,之后便获准坐到他宝座下最低一级台阶旁的三个凳子上。他懂得巴尔尼巴比话,虽然那与他这座岛上的话并不相同。他要我跟他讲一讲有关我旅行的一些情况,同时,为了向我表明他并不拘礼,他竟然挥手让所有的侍从退下。一眨眼的工夫,那些侍从就消失得无影无踪了,这一切就像我们突然从梦中惊醒,梦里的情景立刻就消失了一样,我不由地大吃一惊。过了好一阵子我都没能恢复常态,后来还是岛主叫我放心,说我决不会受到任何伤害;看到那两个同伴若无其事的样子(因为过去他们也经常受到这种礼遇),我这才壮起胆子,开始简要地向岛主阁下讲述了几段历险的情形,不过心里不免还是有些踌躇不安,时不时地会回过头,朝身后刚才看到鬼魂仆人的地方张望一下。我有幸与岛主一起进餐,一群新鬼端上菜来,并且在桌边侍候着。此刻我觉得自己已经不像上午那样害怕了。我一直呆到太阳落山,最后我恳切地请求岛主阁下原谅我,不能接受在宫中留宿的邀请。我和两位朋友当晚就住在附近镇子上的一个人的家里,这个镇子也就是该小岛的首府。第二天早上,按岛主前一天的吩咐,我们又过去拜访了他一次。

我们就这样在这岛上住了十来天,每天,大部分时间都与岛主在一起,晚上则回到自己的住处。不久以后我看到鬼神也就习惯了,有那么三四次过后,更是无动于衷了。就算心里还有些害怕,终究还是让好奇心占了上风。岛主叫我随便点出我想见到的鬼魂,无论数目多少,从世界之初直到当代,所有的鬼魂他都可以召过来,而且他还要命令那些鬼魂回答我认为合适的问题;不过有一个条件,那就是,我提出的问题必须限于他们所生活的那个时代。有一点对我来说是完全可以放心的,那就是他们肯定会说真话,因为说谎这个本事在阴间是派不上任何用场的。

下一页 第 1 2