“啊，真的!”

“这画已经推荐给博物馆了。”

“我想博物馆没有这种画吧?”基督山插了一句。

“没有，而且连这幅画也没有买。”

“那又为什么?”夏托—勒诺问道。

“您问得真有意思，因为政府没有钱。”

“啊，对不起!”夏托—勒诺说，“八年来我天天听到这种话，到现在我还听不惯。”

“以后您就会听惯的。”德布雷说。

“不见得。”夏托—勒诺说。

“巴尔托洛梅奥·卡瓦勒康蒂少校先生到!安德拉·卡瓦勒康蒂子爵先生到!”巴蒂斯坦高声通报喊道。

一条刚从裁缝手上拿来的崭新黑缎领口，刚刚修理整齐的胡子，斑白的鬈须，坚定自信的双眼，一身少校制服，挂了三枚勋章和五枚十字章——总之，一身老军人的无可挑剔的打扮，这就是巴尔托洛梅奥·卡瓦康蒂少校，即那位我们已经认识的慈父的形象。紧挨着他一起过来的那人一身上下全是崭新的衣服，脸上堆着微笑，那是安德拉·卡瓦勒康蒂子爵。

他是我们也都认识的那位恭敬有礼的儿子。三位正在谈话的青年不由得都把眼光投到那位父亲身上，又移到那儿子身上，当然，他们又久久望着那儿子，从头到脚仔细端量着。

“卡瓦勒康蒂!”德布雷说。

“多好听的名字!”摩莱尔说，“真的!”

“是的，”夏托—勒诺说道，“一点不错，意大利人的名字都很好听，但衣服穿得太难看。”

“您也太吹毛求疵了，夏托—勒诺，”德布雷说，“他们的衣服都是出自高级裁缝之手，而且上下一身新。”

“所以我说他们不会穿衣服，那位先生好像今天第一次穿好衣服。”

“这两位先生是什么人物?”唐格拉问基督山。

“您也听到了，卡瓦勒康蒂。”

“那只是告诉我他们姓什么而已。”

“啊，对了，您不熟悉我们意大利贵族世家，一说姓卡瓦勒康蒂，就是说王侯世家。”

“很富有吧?”

“富得令人吃惊。”

“他们有什么本事?”

“他们想方设法吃他们的钱财，但就是花不完。前天他们来看我，听他们说，他们在贵行有信贷户头。我是为您才请他们来的，我会给你们介绍的。”

“我觉得他们的法语说得非常地道。”唐格拉说。

“那小的是在法国南方的一所学校上的学，我想是在马赛或者马赛附近什么地方吧。您会看到他这个人很热情。”

“对什么热情?”男爵夫人问道。

“对法国的太太小姐们热情，夫人，他决意在巴黎娶一位太太。”

“他这想法倒是不错!”唐格拉耸耸肩，说道。

唐格拉夫人望了她丈夫一眼，要是在别的时候，这一眼必然会引来一场风暴，但是她又一次忍住不再说什么。

“今天男爵显得很沉吟，”基督山对唐格拉夫人说，“是不是要请他出任大臣?”

“不，据我所知，还不会。我看是他在交易所下注赔了，不知道拿谁来出气好。”

“维尔福先生偕夫人到!”巴蒂斯坦喊道。

夫妇两人走了进来。维尔福先生虽然很有自制力，但仍然显得神色张皇，基督山同他握手时，觉得那只手正在颤抖。“显然，只有女人才会掩饰自己。”基督山暗自说道，他又望了望唐格拉夫人，只见她朝检察官微微一笑，一边同维尔福夫人拥抱。

贝蒂西奥一直在配餐间那一边忙碌，但是客厅里寒暄刚过，伯爵看到他悄悄走到客人都在的大客厅边上的一间小客厅，伯爵于是过去找他。

“你有什么事，贝蒂西奥先生?”伯爵问道。

“阁下还没有告诉我今天来多少客人。”

“啊，真的。”

“一共多少客人?”

“你自己数吧。”

“客人都到齐了吧，阁下?”

“是的。”

贝蒂西奥从半开着的门望过去，基督山两眼紧紧盯着他。

“啊!我的上帝!”贝蒂西奥喊道。

“怎么啦?”

“那个女人!那个女人!”

“哪一个?”

“穿着一身白色的衣服，戴了许多的钻石……金黄色的头发……”

“唐格拉夫人吗?”

“我不知道她叫什么名字，但就是她，先生，是她!”

“是谁?”

“花园里的那个女人!那个怀孕的女人!就是她在花园里一边散步，一边等……一边等……”贝蒂西奥张大了嘴，脸色刷白，头发都倒竖了起来。

“等谁?”

贝蒂西奥没有回答，只是用手指了指维尔福，那副样子真有点像麦克白莎士比亚同名剧作中的主人公，出于野心杀死国王和武将班柯，后又见到班柯的鬼魂，顿时惊骇万分。在指班柯。“噢!噢!”他终于喃喃说，“您看见了吗?”

“看见什么?谁?”

“他!”

“他!检察官维尔福先生吗?我当然看见他了。”

“这么说，我没有把他杀死?”

“啊，真是，我想你是疯了，我的朋友，贝蒂西奥先生。”伯爵说。

“那么他没有死?”

“没有!他没有死，你也看得很清楚。你们这些科西嘉老乡刺人总是刺在左边第六条和第七条肋骨之间，你一定刺得偏高或偏低了。这些法官也都命大。要不然，你对我讲的没有一句是实话，这都是你梦中说梦，或者是你神志恍惚不清的缘故吧。你可能人是睡着了，但是报仇这口气总咽不下去，老在你胸口堵着，于是你做了一场噩梦，仅此而已。好了，镇静下来，数人吧。维尔福先生和夫人，两个；唐格拉先生和夫人，四个；夏托—勒诺先生，德布雷先生，摩莱尔先生，七个；巴尔托洛梅奥·卡瓦勒康蒂少校先生，八个。”

“八个!”贝蒂西奥重复说道。

“别忙!别忙!你急急忙忙的只想走开，真是活见鬼!你把我的一个客人忘了。往左边偏一点儿……看见了吧……安德拉·卡瓦勒康蒂，就是穿黑上装，正在看米里洛画的《圣母像》的那个年轻人，他转过身来了。”

这一次贝蒂西奥惊得喊叫声已经到了嘴边，只是由于基督山狠狠地盯了一眼，这才压了下去。“贝内代多!”他喃喃自语道，“真是天数呀!”

“现在正敲6点半钟，贝蒂西奥先生，”伯爵严厉地说，“我早吩咐过了，这个时候应该入席了。你是知道的，我可不喜欢等。”基督山说完便回到客厅，客人们正等着他，而贝蒂西奥则是扶着墙，好不容易回到餐厅。5分钟后，客厅的两扇门扉打开，贝蒂西奥站立在门口，就像瓦泰尔孔代亲王的膳食总管。1671年一天，孔代亲王在尚蒂里宴请路易十四，因一道鱼未能及时送上，瓦泰尔自认有愧，拔剑自刎。在尚蒂里那样，悲壮地鼓起最后的勇气说道：“伯爵先生，请用餐!”

基督山向维尔福夫人伸出手臂。“维尔福先生，请陪唐格拉男爵夫人入席。”

维尔福依从，宾主进入餐厅。