“当然想!”青年踮着脚摇摇晃晃，一边说道，“这种问题问得真是……!”

从热那亚门出尼斯，您会看到一辆马已备齐的驿站出租马车，请上该车，然后去都灵，尚贝里和蓬德博瓦赞，5月26日晚7点整上香榭丽舍大街基督山伯爵先生处求见您父亲。您实为巴尔托洛梅奥·卡瓦勒康蒂侯爵和奥丽娃·科尔齐纳里女侯爵之子，侯爵给您的证件可予以证实，您亦可凭此证件以此姓氏进入巴黎社交界。至于您的身份，鉴于您年收入为5万里弗，足可体面维持。

随信附上5000里弗息票一张，可到尼斯银行家费拉先生处兑现，并附致基督山伯爵介绍信一封，您的一切用项已托伯爵垫付。

水手森巴

“啊，”少校接着说，“这真是美极了。”

“可不是吗?”

“您见过伯爵了?”

“我刚从他那儿过来。”

“他全都认可?”

“全都认可。”

“你看出这里有什么名堂?”

“一点看不出来。”

“肯定总有一个人要上当的。”

“反正不是您我吧?”

“当然不是。”

“那不就行了!……”

“我们管它呢，是不是?”

“一点不错，我正要说这话，这戏就演到底吧，还得滴水不漏。”

“就这么着。您看吧，我跟您搭档完全够格。”

“我压根儿没有怀疑过，我亲爱的父亲。”

“您也能给我争气，我亲爱的儿子。”

基督山趁这个时候走进客厅。一听到他的脚步声，那两人立即扑在一起，于是基督山看到他们的时候，两人正在拥抱。

“噢，侯爵，”基督山说道，“看来您找到儿子也算了了您的心愿。”

“啊，伯爵先生，我高兴得都说不出话了。”

“您呢，年轻人?”

“啊，伯爵先生，我开心得都喘不过气了。”

“多么幸福的父亲!多么幸福的孩子!”伯爵说道。

“只有一件事让我发愁，”少校说道，“我很快就得离开巴黎。”

“噢，亲爱的卡瓦勒康蒂先生，”基督山说道，“我希望您不要马上就走，我还没有来得及介绍您认识些朋友。”

“我就听伯爵先生的吩咐吧。”少校说。

“现在我说，年轻人，您有什么事就当面说。”

“当谁的面?”

“当您父亲的面呀，跟他说说您的钱够不够用。”

“喔，”安德拉说，“您可说到我心坎上了。”

“您听着吗，少校?”基督山说。

“我当然正听着呢。”

“很好，可您懂了没有?”

“当然懂了。”

“令郎说他还要钱用。”

“您说我怎么办?”

“嗨，您就给他一点儿!”

“我?”

“是呀，您。”基督山于是走到他们两人中间。“拿着吧!”他对安德拉说，一边把一沓钞票塞进青年手里。

“这是什么?”

“令尊的回话。”

“我父亲的?”

“是的，您刚才弦外之音不是说要钱用吗?”

“是的，那这钱?”

“这钱吗，他托我把这一沓给您。”

“算在我的收入里吗?”

“不算，这是给您的安置费。”

“噢，亲爱的父亲!”

“安静点儿，”基督山说，“您看，他不愿意让我说出来这是他给的。”

“我欣赏这样的细致入微。”安德拉说，一边把钞票塞进裤腰上的钱包。

“很好，”基督山说，“现在各位可以走了。”

“什么时候我们还能有幸见到伯爵先生?”卡瓦勒康蒂问道。

“啊，是的，”安德拉问道，“什么时候我们可有此荣幸?”

“如果你们方便，星期六……对，就这样吧，星期六。我正好在奥特伊的拉枫丹街28号我的别墅宴请几位客人，其中有唐格拉先生，你们的钱都在他那儿支取。我介绍你们和他认识，他也应该认识你们，以后才好给你们付钱。”

“穿大礼服吗?”少校低声问道。

“穿大礼服。要穿制服，挂十字章，裤腿扎上。”

“我呢?”安德拉问。

“啊，您吗，那就是很简单了：黑裤子，抛光皮靴，白背心，黑上装，也可以是蓝色的，一个大领结。您的衣服可以到博兰或者韦罗尼克那儿去做。假如您不知道他们的地址，巴蒂斯坦可以告诉您。您的穿着炫耀越少，效果反而越好，因为您是有钱人。假如您要买马，可以到德弗德那儿去买，假如您要买四轮敞篷马车，可以到巴蒂斯特那儿去买。”

“我们几点钟到?”青年问道。

“6点半左右。”

“好的，我们会去的。”少校一面伸手拿帽子，一面说。

卡瓦勒康蒂父子都向伯爵鞠了躬，然后一起走了。伯爵走到窗口前，看着他们手挽手地穿过庭院。“一点不错，”他说道，“这两个完全是无耻之徒，真可惜他们不是真父子!”接着他怏怏地沉思了片刻，“还是上摩莱尔家去看看，”他说道，“我觉得憎恶比仇恨更令人切齿腐心。”