弗朗兹已是无话可答，只好拿上他帽子，打开包厢门，向伯爵夫人伸出手臂。他也只能这样了。伯爵夫人确实非常不安，而弗朗兹本人也逃脱不了某种迷信的恐惧，况且他的恐惧更合乎情理，因为伯爵夫人的不安只是出于一种本能的感觉，但在弗朗兹，却是追忆所致。弗朗兹扶伯爵夫人上马车，觉得她都在打哆嗦。他送伯爵夫人回家，但家里并没有客人，也没有人等她，于是他向伯爵夫人埋怨了几句。

“说真的，”她说道，“我感到不舒服，需要一个人静一静，一看到那个人，我都六神无主了。”弗朗兹想笑。“别笑，”她接着说，“而且您并不真正想笑。现在请您答应我一件事。”

“什么事?”

“先答应我。”

“除了叫我不要去探听那个人之外，您要我答应什么都可以。有些理由现在我不便告诉您，但我要探听出他是什么人物，从哪儿来，到哪儿去。”

“他从哪儿来我可不知道，但他到哪儿去我可以告诉您：他去地狱，这是无可争辩的。”

“我们还是回过头来说说您要我答应的事吧。”弗朗兹说道。

“啊!您必须直接回饭店，今天晚上决不再去追踪那个人。我们离开一些人去见另一些人，两拨人就会有某种缘分，请您别把我和那个人拉扯上。明天您愿意怎么追踪他都可以，但是，假如您不想把我吓死，就决不要带他来见我。就这样，祝您晚安。回去好好睡上一觉，至于我自己，看来是睡不着ⅰ！

说完这些话，伯爵夫人就离开弗朗兹走了，弄得弗朗兹反而如坠烟海，不知道她究竟是在拿他开玩笑，还是真的像她说的那样吓坏了。回到饭店，弗朗兹看到阿尔贝已经穿了睡衣睡裤，舒舒服服地躺在一张沙发上吸雪茄。

“啊，是您!”阿尔贝说道，“我以为您不到明天不回来呢。”

“我亲爱的阿尔贝，”弗朗兹说道，“我很高兴能有这个机会直截了当告诉您，对于意大利女人，您的想法是大错特错了，可我总以为您情场上屡屡失意之后会明白过来的。”

“有什么办法呢?这些鬼女人，简直是莫名其妙!她们伸手让您吻，紧紧挽着您的手臂，凑在您耳朵边小声小气地说话，让您陪她们回家。一个巴黎女人，假如有她们这样的一半的一半儿，她的名誉可就完了。”

“嗯，其原因恰恰在于她们完全无需遮遮盖盖，在于她们的生活环境阳光明艳灿烂，在于她们那美丽的国家，正如但丁所说，处处可听到清脆爽朗的si意大利语，意为“是的”，“好的”，表示肯定或同意。，她们几乎用不着矫揉造作。再说，您一定也看出来了，伯爵夫人实实在在害怕了。”

“为什么?是不是我们对面与那美丽的希腊女子在一起的那位彬彬有礼的先生令她害怕了吗?他们走的时候，我倒是想打听打听的，而且后来在剧院走廊上我还同他们擦肩而过。活见鬼，我真不知道您怎么会联想到阴世地狱上去!他很漂亮，衣着也讲究，看样子他的衣服是在法国的博兰或者于芒两家时装店定做的。是的，脸色有点苍白，但是您知道，白皙正是高贵的特征呀。”

弗朗兹微微一笑，阿尔贝还真的很希望自己长得白白净净的。“这样，”弗朗兹说道，“我确信无疑了，伯爵夫人对那人的看法不合情理。您在他们边上走过的时候，他是不是在说话?您听清他的话了没有?”

“他在说话，不过说的是现代希腊语，我听到几个变形的古希腊词，所以知道是现代希腊语。顺便说一说，我亲爱的朋友，我上学的时候，古希腊语是相当不错的。”

“他是说现代希腊语?”

“我想是的。”

“不用再怀疑了，”弗朗兹自言自语地说，“就是他。”

“您说什么?”

“没有什么。您刚才在干什么?”

“为您安排一个惊人之举。”

“什么样的?”

“您知道，搞辆马车是不可能的了，是不是?”

“可不!凡是人能办到的事我们都试过了，结果还是徒劳无益。”

“好了，我想出了一个绝妙的主意。”

弗朗兹望着阿尔贝，似乎不大相信他会想出什么妙计来。

“我亲爱的朋友，”阿尔贝说道，“承蒙您如此望着我，鉴此我要求您赔礼道歉。”

“亲爱的朋友，只要您的主意果然像您说的那样巧妙，赔礼道歉则不在话下。”

“请听我说吧。”

“我洗耳恭听。”

“马车是没有办法弄到的了，是不是?”

“没错。”

“马也弄不到?”

“同样不可能。”

“然而，或许可以弄到一辆大车吧?”

“或许。”

“搞一对牛呢?”

“大概可以。”

“好，我亲爱的朋友，我们的事齐了。我请人把牛车装饰一下，我们自己打扮成那不勒斯收庄稼的农夫，就可以如实逼真地体现莱奥波德·罗贝尔的精彩画作。假如想更惟妙惟肖，伯爵夫人肯打扮成普佐勒或索朗特的农妇，那这场戏就十全十美了，伯爵夫人本来就很美，人家一定以为她是司育女神像的原型呢。”

“真可以呀!”弗朗兹喊道，“这一次您想到点上了，阿尔贝先生，这确实是个好主意。”

“而且还是富有民族特色，真是懒王指法国历史上墨洛温王朝最后几个不问政事的国王。遗风再现，我亲爱的朋友，这可不是吹牛说大话!啊，罗马诸君，你们缺马少车，就以为别人只能像那不勒斯的乞丐一样，在你们罗马城的大街小巷安步当车了吗?瞧瞧吧，人家会发明创造的。”