他被这勇敢的榜样感动了，也可能是感到羞耻，于是，尽管很厌恶，但他还是起了床，连棉便帽也没有脱掉，抓起铁铲，面对面地站在他的另一半面前。

他们在万籁俱寂中等了二十分钟，没有任何新的声音打破家中的平静。于是，夫人愤怒地回到床上，宣布道：“我说肯定有人。”

为了避免某些争吵，白天对这种恐惧，他没有任何影射。

但是，第二天夜里，勒合布尔夫人比头天晚上更猛烈地叫醒了她丈夫。她喘着粗气，结结巴巴说道：“古斯塔夫，古斯塔夫，有人刚刚打开了花园的大门。”

他对他夫人的固执很吃惊，以为她患上了失眠症。他竭力摇醒危险的睡眠，突然好像听到房屋墙边有轻微的响声。

他起了床，跑到窗前，他看见，是的，他看见一个白色的影子迅速穿过了花园的小路。

他有气无力地嘟哝道：“有个人!”然后他清醒过来，变得坚定，突然激起产权所有者的极大愤怒，有人冲进了他的篱笆。他说道：“你等着，你等着，有你的好瞧!”

他冲向写字台，拿出他的手枪，冲下楼梯。

他夫人有些狂乱，在后面喊道：“古斯塔夫，古斯塔夫，别抛下我，别把我一个人扔下，古斯塔夫!古斯塔夫!”

但是，他根本不听她喊，已经抓住了花园的大门。

于是，她迅速上楼，把自己关进他们的卧室。

她等了5分钟、10分钟、15分钟，巨大的恐惧占据了她。他们可能把他杀了，抓住他，捆住他，扼死了他。她更喜欢听到手枪的枪响，那样便知道他在搏斗，在自卫。可是，这巨大的寂静，这令人可怕的乡村的寂静使她惊得不知所措。

她叫西莱斯特，西莱斯特不来，也不回答。她又打铃叫她，感到浑身乏力，快要昏死过去。整个房屋都哑然无声。

她把滚烫的前额贴在玻璃上，试图渗透到外面的黑暗中去。除了道路的灰色形迹边的更黑暗的树丛的影子外，她什么也分辨不清。

午夜过后半点钟的铃响了。她丈夫已经离去45分钟了。她可能再也见不到他了!是的!她肯定是再也不可能见到他了!她呜咽着跪在了地上。

卧室的门轻轻响了两声，使她一跃而起。勒合布尔先生在叫她：“开门呀，巴尔蜜尔，是我。”她冲过去打开门，拳头插在腰间站在他面前，眼睛里依然满含泪水：“你从哪儿来？该死的畜生!啊!你就这样把我留下来一个人在惊吓中受煎熬!啊!如果我死了，你是一点也不为我担┬!……”

他关上房门，笑哈哈的，像疯子那样笑哈哈的，嘴巴笑得仿佛在两颊上开了条缝，手捂着肚子，眼睛里湿漉漉的。

勒合布尔夫人目瞪口呆，缄默了。

他结结巴巴地说：“这是……是……西莱斯特，她在温室里有……┯小…有个……约会。要……要……要是你……看……看见……我看到了什么就好了……”

她变得脸色苍白，愤怒得透不过气来。“嗯？……你说什么？……西莱斯特？……在我家里？……在我……我……我的家里……在我……┪摇…我的温室里。你怎么没把那人杀了，你简直是个同谋!你有一把手枪，可你却没把他杀了？……在我家里……在我家里!……”

她坐了下来，再也受不了啦。

他蹦蹦跳跳，用手指打着响板，把舌头弄得嘎嘎直响，一直在笑：“要是你知道，……要是你知道……”

突然，他拥抱住她。

她挣脱开，气得话都不太连贯：“我不想让这个姑娘在家里多呆一天，你听见了吗？不许多呆一天……不许多呆一个小时!她一回来，我们就把她扔到门外去……”

勒合布尔先生拦腰抱住他妻子，在她的脖子上印上一排排的吻，就像从前那样，有声有色。她又沉默了，吃惊得快要瘫痪。而他呢，则把她抱在怀中，轻轻地把她带到床边……

早上九点半左右，西莱斯特还没有看见她的主人们，感到很吃惊，他们总是一大早就起床的。她去轻轻地敲敲他们的门。

他们躺着，肩并肩愉快地交谈着。她依然心里发怵，询问道：“夫人，您的牛奶咖啡。”

勒合布尔夫人声音非常柔和地说道：“把它放在这里吧，我的姑娘，我们有点累，我们睡得很糟。”

女佣人刚一出去，勒合布尔先生逗弄着他妻子，又笑了起来，重复说道：“你要是知道!噢!你要是知道就好了!”她抓住他的双手，“行啦，你安静一会儿吧，亲爱的。要是你总这样笑，你会笑出毛病来的。”

于是，她在他的眼睛上轻轻吻了一下。

勒合布尔夫人不再尖刻了。有时，在一些明亮的夜晚，他们夫妇俩蹑手蹑脚地沿着树丛和花坛一直走到花园尽头的温室。他们紧挨在一起，蜷曲着身子，贴着玻璃，仿佛看见在里面有什么奇特的、满有兴趣的事情。

他们给西莱斯特加了工资。

勒合布尔先生瘦了。

以上为陈冬新等译