第六章

傲慢与偏见[电子书]

龙博恩的女人们不久就去拜访了泥泽地别墅的小姐们,宾利的姐妹们也礼尚往来到龙博恩回拜,贝内特小姐温文尔雅的谈吐举止愈发增添了赫斯特夫人和宾利小姐的好感。虽说贝内特太太让人难以忍受,她的几个小女儿也不值得攀谈,但对于她的两个大女儿,宾利家的姐妹表示愿意多多交往。简万分荣幸地领了情,伊丽莎白对她们却总是喜欢不起来,她依旧觉得她们对待任何人仍然傲气十足,就连简也不例外;她们之所以对她那么好,十之八九是受其兄宾利先生的影响。因为他对简颇为仰慕。无论他们俩什么时候在一起,宾利先生的爱恋之情都溢于言表;伊丽莎白也清楚姐姐简对宾利先生的感情,自打第一次见面她就心仪于他,并一发不可收拾,在某种程度上,可以说她已经坠入爱河。不过简毕竟矜持沉稳,对任何人都热情友善,纵然她心中激荡着对宾利先生的炽烈情感,也不可能让世人窥透,这样就不会有人把她当作轻薄女子。这也正是让伊丽莎白感到欣慰之处,她曾把自己的心事向闺中好友卢卡斯小姐吐露过。

“在这种情况下瞒过世人的眼睛固然值得欣慰,”夏洛特评价这事说,“可是过多地掩藏有时候反而不利。如果一个女人用尽办法掩藏自己的感情,连心爱的人都被蒙在鼓里,她可能会坐失良机,失去心上人,到那时,纵使天下人都不知情,也只有空叹而已。爱恋之中的每个男女几乎都不是心存感激就是太顾及颜面,如果任由这种心情左右,终究难成好事。恋爱开始时,我们都可以随心所欲,表现出些许的好感是再自然不过的事,可要是得不到对方的响应,我们很少有人有足够的勇气执着地爱恋下去。在百分之九十的情况下,女方都应该多表露出一点爱恋之情。宾利喜欢你的姐姐,这是毫无疑问的,可要是你姐姐不主动作出姿态,他对她的感情永远只会停留在喜欢上。”

“可是她实在作不出什么姿态,对她的性格而言,已经到了极限。如果连我都感觉得到她对宾利先生的爱恋而他本人还不能觉察的话,那他就是一块榆木疙瘩了。”

“伊丽莎白,别忘了,他可不像你那样了解简的性情。”

“可是女人要是倾心于一个男人,只要不刻意掩饰自己的感情,他一定会觉察得到。”

“如果他对她有足够的了解,或许他会觉察到。问题是宾利和简虽然见面还算比较频繁,但呆在一起的时间并不多。还有,他们见面从来都是在大型集会上,他们俩不可能把每时每刻都用在私下里交谈。所以每当简牢牢吸引了宾利的注意力,她就得最好地把握好机会,一旦把他控制在手里,简就可以从从容容随心所欲地谈情说爱了。”

“你的主意不错,如果只是想嫁一户好人家的话。”伊丽莎白回答说,“假如我决心嫁给一位有钱的丈夫,管他什么都行,我敢说我一定会照你的计划办。可是简的感情又另当别论,她不是一个工于心计的人。而且,她至今还不能肯定自己爱到了什么程度,也不知道这种感情是否明智,她认识宾利毕竟才两个星期呀!她在麦里屯和他跳了四次舞,那天上午去宾利家拜访时见了他一面,在那以后与他一同用餐四次。这根本就不足以让她了解宾利的性格。”

“事情并不像你说的那样。假如她真的只与他一同用餐,或许她只知道他的胃口好不好,可是你千万别忘了,他们还在一起度过四个晚上呢——四个晚上是很管用的!”

“的确,这四个晚上让他们弄清了彼此的爱好,原来他们都爱玩二十一点而不爱科墨斯牌。而至于其它主要个性特点,我想他们双方还远远没有相互了解呢。”

“唉,我真诚地希望简能如愿以偿。”夏洛特说道,“就算她明天就嫁给了宾利,我想她也把握住了一个幸福的机会,即使她花上一年去研究他的性格再嫁,结果还会如此。婚姻的幸福完全是看缘分。即便说男女双方在婚前对彼此的性情了如指掌,或是情投意合,也丝毫不能保证婚后就一定幸福;结婚之后,两人之间的分歧免不了会潜滋暗长,到头来还是各怀怨气。所以说,对于一个你打算一起厮守一辈子的男人,还是尽量少知道他的缺点为好。”

“夏洛特,你说得我心花怒放了。不过,你的观点经不住推敲,你知道这一点,而且你也知道自己是决计不会这样去做的。”

伊丽莎白只顾关注宾利先生是否真心对待自己的姐姐,却全然没想到宾利先生的那位朋友正意味深长地关注着自己。起初,达西先生并不认为她怎么漂亮,在舞会上看到她时也没有丝毫爱慕之意,甚至当他们再次相遇时,他都只是用挑剔的眼光来打量伊丽莎白。可是正当他认定了她的容颜全无动人之处,并把这一看法告诉朋友们时,刹那间他开始发现,她那双深邃的眼睛美丽传神,整个脸庞因之而熠熠闪烁着智慧之光。随之他又从她身上获得几个同样惊人的发现。虽然他曾经百般挑剔,发现她的身材这儿不够匀称,那儿不够完美,但现在他不得不承认她体态轻盈,令人赏心悦目,尽管他曾断言说她的风度与上流社会格格不入,却被她落落大方活泼幽默的气质所倾倒。而对这一切伊丽莎白浑然不知,在她眼里,达西只是一个处处让人厌恶的家伙,一个嫌她不够漂亮、不愿请她跳舞的家伙。

  • 下一篇 第七章
  • 上一篇 第五章