俄耳甫斯和欧律狄（ｄí）刻的故事（希腊罗

在底萨莱风景明秀的山谷中，住着歌者俄耳甫斯。他的祖父是管领天上乐歌的神阿波罗，他的母亲是九个诗神之一卡利俄珀。他从祖父那里得到了金琴，学会了人间无双的弹奏金琴的技巧；他从母亲那里秉承了诗歌的天才。他每天都拨弄金琴，奏出和谐（ｘｉé）①的单调；和着这单调，唱出美丽的歌曲，这些歌曲是人间前所未闻的。

朝阳初上的时候，他歌唱；牧羊人午日疲倦的时候，他歌唱；微淡的眉月刚挂在天空的时候，他歌唱。每当他拨弄金琴，放声歌唱时，凡是神所创造的东西无不走来静听。牛来了，羊来了，马来了，跟在后面的有豺狼，有野熊。它们绝不去伤害牛羊，它们静听着俄耳甫斯的歌曲，变得温柔而善良。高山也在那里静听着，树木也在那里静听着，就连奔流不息的小溪，也暂时停下来，不敢扰（ｒǎｏ）乱他的歌声。

俄耳甫斯的妻子名叫欧律狄刻。他们俩非常相爱。冬天，白雪飘飘时，他们俩同坐在火炉旁，俄耳甫斯弹琴，欧律狄刻歌唱；夏天，他们俩同坐在林荫底下，俄耳甫斯给妻子讲最动听的故事，鸟儿也环绕着他们。

有一天，欧律狄刻正在和几个小牧童在河岸上游戏，不小心走进高过膝盖的绿草中，踏着了一条毒蛇。蛇咬了她一口，她中了蛇毒便倒在地上了。她知道她一定要死了，便对那几个孩子说：“快……快到俄耳甫斯那儿去……他这时候正在远处。你们告诉他，欧律狄刻不幸要离开他去了……还告诉他说，她不愿意和他分别……更告诉他说，即使在坟墓里，她还是深爱着他！”她说完话，便把头靠在柔绿的细草上，熟睡似的死去了。

孩子们把欧律狄刻的死耗（ｈàｏ）告诉给俄耳甫斯时，他眼前一片漆黑。耀眼的晴空不见了，碧绿的树木不见了，美丽的夏天不见了……他所知道的只是无穷无尽的悲哀，其中的苦味足够一生的咀嚼（ｊǔｊｕé）②。

从此，他再也不拨琴了，再也不歌唱了，泪水挂满了双颊。他将欧律狄刻葬在山里风光最美的地方，整天留连在坟边。他对着坟凄楚地喊道：“欧律狄刻！欧律狄刻！”可是，他再也听不见那个熟悉而娇柔的声音答应他了！林中的仙女们，牧羊人们都来安慰（ｗèｉ）他，但俄耳甫斯恳求他们离开他，让他独自留在这里。欧律狄刻！欧律狄刻！他不住地哭喊着。

再这样下去，他肯定会要疯了。最后他说：“我不能再待在这里了，我要去找欧律狄刻。我不能没有她！对，我去地府里找她！也许地府的冥王会允许她再回人世，和我再度快乐的时光。不然，我就在地府里陪伴她，也总比现在的孤苦好些。”

于是，他拿了金琴，来到很远很远的地方。在那里，无边的黑暗弥（ｍí）漫了一切；在那里，住着可怕的鬼怪，尖牙利爪，似乎要把过路人吞掉。然而俄耳甫斯不顾这一切，勇敢地向黑暗的地道中走去。他来到了通向地府的史特克斯河，灰黑的水湍（ｔｕāｎ）急③地流着，脸若冰霜的察龙拄着长篙，他的任务是专门渡新鬼过河。他一见到俄耳甫斯，便高叫道：“你这个没死的人来到地府做什么？快走！快走！我不能渡你过河！”但俄耳甫斯一声不响，拿出金琴，奏出了一曲凄婉（ｗǎｎ）动听的歌。察龙钢铁一样坚硬的心也被他感动了，他说：“真是奇怪，我怎么会起了怜悯①心？你一定要过河，就请上船来吧！”俄耳甫斯过了河。他又走了很多路，才来到一座高大的黑门前。门紧紧锁着，有一只有三个头的猛狗坐在那里看守。它的牙齿比刀还锋利。在黑暗中，它的六只眼睛就像六团火球一样光亮。当俄耳甫斯走近时，它伸出三个头，张开三个血盆大口，可怕地叫着。如果俄耳甫斯再走近一点点，它就要把他撕碎了。俄耳甫斯拨动琴弦，奏了一曲。狗听了这么优美的音乐，被驯（ｘúｎ）服了，乖乖地趴在地上，眼睛也闭上了，沉沉地睡去了。地府的门也为这音乐感动，自动地大开着，让他进去了。

他进了门，直走到王宫，又用这优美的乐声感动了卫士，让他直接走进大厅。冥王和王后像每天那样愁眉苦脸地坐在大厅中。冥王一见俄耳甫斯进来，便厉声叫道：“你是谁？怎么敢到这里来？你知不知道，凡人除非死了是不能到这里来的！我要命人将你锁起来，关在监狱里，永远出不来！”