多么快速啊，在辽阔的原野上，

新装了马蹄铁，我的马儿在奔跑！

在它的踢踏下，冰冻的土地

发出的响声多么响亮！

我们这酷烈的严寒

有益于俄罗斯人的健康；

脸颊比玫瑰花更加鲜艳，

寒冷与血液在上面相互嬉戏。

凄凉的森林，凋敝的谷地，

白昼闪了一下——顷刻便幽暗，

而风暴，仿佛一名迟归的旅人，

击打着我们的窗户……

(东方珏译)

1829年

驶近伊若雷的时候……

驶近伊若雷的时候，

我向天空望了一眼，

于是我记起你的目光，

你那双蔚蓝色的眼。

虽然我忧伤地迷恋

您那纯洁的美丽，

虽然我绰号吸血鬼

在这特维尔省里，

可我在您的面前，

却不敢屈下双膝，

也不想去惊扰您，

用那钟情的求祈。

我讨厌地沉缅于

无聊交际的醉意，

也许会被我忘记，

您那可爱的面容，

轻盈的身段，得体的举止，

小心谨慎的谈吐，

这谦逊的宁静，

狡黠的笑，狡黠的眼神。

如果不……循着旧迹，

明天我仍将到来，

来到您宁静的所在，

爱您爱到十一月。

(刘文飞译)