自古以来哲人们就寻觅

被人遗忘的真理的迹痕，

他们久久、久久地阐释

老者们自古纷纷的议论。

他们断定：“圣洁的真理

被人秘密地放进了井里”，

他们齐心协力连口喝水，

喊道：“井中我得到真理！”

但有个人造福于百姓，

（仿佛是老头儿西勒诺斯），

亲眼看见他们的绝顶愚蠢，

厌烦他们的水和力竭声嘶，

抛开这不见其形的东西，

他突然第一个想起酒浆，

喝干了一杯，不剩半滴，

他发现真理在杯底埋藏。

(顾蕴璞译)