［俄国］克雷洛夫

我们常常费尽心机

去解决一个本来简单的问题。

有人得到一个装珠宝的匣子，

匣子做得非常精致。

许多人前来观赏，

包括一个聪明的机械师。

机械师瞧瞧匣子说：

“这珠宝匣装着暗锁，

但我可以把它打开，

是的，是的，我有这个把握；

别冷笑，我好歹是个机械师，

一定能把开启匣子的秘密揭破。”

于是他拿起匣子，

转来转去地观察、琢磨，

忽而把提手拽拽，

忽而把钉扣摸摸。

大家瞧他这副样子，

不以为然地把头一摇，

有的低声议论，

有的暗自发笑。

机械师则越来越急，

只听见他不停地嘟囔：

“不是这样，不在这里!”

他弄得汗流浃背，

力竭精疲，

最后只好把开启匣子的企图放弃。

他怎么也没有想到，

开启的办法其实简单无比。

(裴家勤译)

这篇寓言讽刺了一个自作聪明、盲目自信的机械师。他费尽心机想打开的一只小匣子，其实压根就没有锁着。克雷洛夫的言外之意是说，有时候真理其实是最简单和最朴素的。

他在这篇寓言的结尾写下的诗句“开启的办法其实简单无比”，如今己经成了俄罗斯一句新的谚语。当人们一想到某个本来十分简单的问题时，这个好笑的寓言故事就会出现在眼前了。

世界上的确存在着像机械师这样的，喜欢把简单的事情搞得十分复杂和神秘的人物。例如我们常常看到，在一首原本十分明朗和单纯的诗歌周围，会围绕着不少自以为是而其实是莫名其妙的解析者和诠释者。

再例如——哦，对不起啦，如果我再继续这样“例如”下去，势必也就成了寓言里的机械师这样的角色。实际上，克雷洛夫的这个寓言更教育我们要学会做个简单朴素的人。