［法国］拉封丹

乌鸦衔了一块奶饼，

站在树上非常得意；

狐狸闻到香味，

立刻跑来用计。

狐狸说：

“啊!您早!乌鸦先生!

您太漂亮啦!

在我看来，

美到绝顶!

美到绝顶!

要是您的嗓子，

也像您那乌绒袍子，

您就是森林里的孔雀，

您就是森林里的王子!”

乌鸦一听失了魂，

两脚几乎站不稳；

狐狸几句马屁话，

说得他全身骨头轻!

为了证明嗓子好，

张开大嘴哇哇叫；

大嘴一张奶饼落，狐狸接了哈哈笑。

狐狸笑着说：

“我的好大爷，

切切记在心；

天下马屁鬼，

靠谁来活命?

就靠傻瓜们，

偏偏肯相信!

你损失一块奶饼，

但是得到一个教训；

这个教训那样宝贵，

花一块奶饼并不吃亏!”

乌鸦又是害臊又是慌乱，

只想找个树洞往里一钻；

他发誓不再中狐狸诡计，

但是太晚了，

狐狸已经快把奶饼吃完。

(倪海曙译)

在伊索寓言里，我们已经认识了这只因为爱慕虚荣、喜欢奉承而上当受骗的乌鸦。伊索用简洁的几句话讲述了这个故事，把结论停留在乌鸦的“愚蠢”上。

拉封丹却在这个基础上有所延伸，他让乌鸦认识到了自己的轻浮和虚荣，并感到了羞愧。