［俄国］克雷洛夫

一个集体如果不能协作，

办事情绝不会有好的效果，

不仅搞不成功，

还会受尽折磨。

狗鱼、大虾和天鹅

有一次同拉一辆载货大车；

尽管大家都使出了全力，

却怎么也拉不动那辆车!

车上的货对它们来讲看来并不算重，

但天鹅往云端飞，

大虾往后面爬，

狗鱼则把车往水里拖。

它们谁是谁非不用评说，

反正大车至今还在原地没挪窝。

(裴家勤译)

只要天鹅、狗鱼和大虾还在如此这般地拉着这辆运货的大车，我相信，就是再拉上整整一个世纪，大车还是不会挪窝的。道理很简单，克雷洛夫一开始就告诉我们了，当然协作的首要条件是方向与目标一致了。