［法国］拉封丹

有一头十足的笨狼，

在村子外面闲逛；

偶然碰到一只瘦狗，

就想杀了它拖走。

那狗露出它的瘦骨，

向狼苦苦哀求：

“狼爷呀，我这样子，

你吃了有什么意思?

主人的女儿就要出嫁，

请你等几天吧；

我参加了婚礼，你想，

将得到多少营养?

那时即使我不发胖，

也会满身脂肪；

这样的我才有味道，

这样的肉才能吃饱!”

狼相信了狗的话，

也就放它回家；

过了几天前来探望，

看这狗有多胖。

那只滑头的狗

待在它的家里，

它跟这狼说话，

隔着一道铁篱：

“朋友，我就出来，

要是你肯等待，

我们那看门的

也将跟着你走!”

这看门的是条大狗，

它的体格叫狼发抖；

要是和狼打交道，

它有规定的一套。

狼听了心惊肉跳，

说道：“请向看门的问好!”

说了立刻逃走。

这狼轻巧，却不机巧，

它还是个生手!

(倪海曙译)

在这个寓言里，拉封丹仍然省略了通常必须在最后出场谢幕的道德教训，而一心一意描述他的自由观察的结果。

我们在听完故事的同时，也看到了故事讲述者宽容和雅谑的风度。

这头倒霉的狼虽然行事那么欠机巧，但是，在一种幽默和自在的描画中，我们却领略了拉封丹叙述艺术的完善和机巧。

此狼是个作恶的“生手”、使坏的“菜鸟”，拉封丹却是个叙事的高人、搞笑的老手。