［苏联］米哈尔科夫

从脏水洼里飞进花丛，

苍蝇这懒婆娘遇到了蜜蜂——

小蜜蜂伸出小嘴，一点一滴

不停不息，采着花蜜……

“跟着我飞吧!”——苍蝇对她喊，

一面转动着那双小眼，

“我请请你吧!屋里刚喝过茶——

吃剩的甜食在桌上留下。

台布沾果酱，盘里有蜜糖。

一切都白吃，只要把嘴张!”

“这事我可不干!”——蜜蜂对她讲。

“那你就受苦受累去吧!”——懒婆娘嗡嗡嘟囔，

随后就飞进常去的人家，

突然——落到了捕蝇纸上……

娇生惯养的小姐、少爷

就这样逍遥虚度日月，

无所事事，还装得理直气壮，

远离生活，耽于懒散，

到头来像苍蝇——落到捕蝇纸上。

(丁鲁译)

勤劳永远是人类最可尊敬的美德之一。工作着永远是美丽的事情。然而不是所有的人都心甘情愿地像蜜蜂那样，辛勤劳作，用自己的劳动创造幸福和甜蜜的生活。不少人恰恰乐于像苍蝇那样，游手好闲，坐享其成，好吃懒做。蜜蜂和苍蝇，代表了两种截然不同的生活态度。不用说你也明白，哪一种生活态度更值得效法和赞美。