我自己，是因为懂一点日本文，在用日译本《世界史教程》和新出的《中国社会史》应应急的，都比我历来所见的历史书类说得明确。前一种中国曾有译本，但只有一本，后五本不译了，译得怎样，因为没有见过，不知道。后一种中国倒先有译本，叫作《中国社会发展史》，不过据日译者说，是多错误，有删节，靠不住的。

我还在希望中国有这两部书。又希望不要一哄而来，一哄而散，要译，就译他完；也不要删节，要删节，就得声明，但最好还是译得小心，完全，替作者和读者想一想。

十一月二日。

（原刊一九三四年十一月上海《读书生活》月刊第一卷第二期，后收入《且介亭杂文》）

注释

《鉴略》：清代王仕云著，是旧时学塾所用的一种初级读物，用四言韵语叙述从盘古到明代弘光的历史。

《四库书目提要》：即《四库全书总目提要》。《简明目录》，即《四库全书简明目录》，都是清代纪昀编撰。

“食菜事魔”：指明教，提倡素食，供奉摩尼（来源于古代波斯的摩尼教）为光明之神。在有关他们的记载中有“食菜事魔”的说法。宋方腊之乱即为明教起义。

见明史中对依附权臣者的记载，如魏忠贤有五虎、五彪、十狗、十孩儿、四十孙等。

杨光先：字长公，顺治元年（１６４４）清政府委任德国天主教传教士汤若望为钦天监监正，变更历法，新编历书。杨光先多次弹劾汤若望。《不得已》是杨光先历次指控汤若望呈文和论文的汇集，有浓厚的排外思想。

“我大清”：《三字经》中的句子。一般汉族官吏称满族建立的新王朝为“我大清”；鲁迅在此不用“清朝”而用“我大清”，含讽意。

成吉思汗（１１６２—１２２７）：名铁木真，1206年统一蒙古族各部落，建立蒙古汗国，被拥戴为王，称成吉思汗。他曾征服中亚和南俄，后他的孙子拔都又征服俄罗斯并侵入匈、奥、波等欧洲国家。忽必烈征服宋朝建立元朝后，追尊他为元太祖。

“斡罗思”：即俄罗斯。

《世界史教程》：苏联波查洛夫（现译鲍恰罗夫）等人合编的一本教科书，原名《阶级斗争史课本》。当时有两种中译本。《中国社会史》，苏联沙发洛夫（现译萨法罗夫）著，原名《中国史纲》。“叫作《中国社会发展史》”的中译本，系李俚人译。