白德尔王子与凤凰王国珍宝公主的故事(12)

一千零一夜[电子书]

次日清晨,白德尔·巴希姆起床后,洗过脸,又征得女王同意,去看望伯父。他赶忙来到老人的铺子,将昨晚发生的事情告诉了老人。老人听了,笑道:“凭真主作证,那个异教徒女妖人在对你耍弄阴谋诡计!不过,你永远也不用担心害怕。”

然后,他去拿出一块细面饼,交给白德尔·巴希姆,说道:“带上这块细面饼,要是那个异教徒女妖人看见了,问你:这是什么,你就对她说:‘是锦上添花。’她要是拿出她做的面饼给你吃,你可以假装答应,只将我给你的细面饼吃下去,却不要吃她做的面饼,即使把她的面饼咬上一口,也会中她的魔法,她会说:‘脱离开人的形象,变成……’你就会变成她要你变的东西,就难以摆脱她的控制了,她就是用这种办法施魔法的。只要你不吃她的面饼,她就不能加害于你,她就有法难施,只能是自己蒙羞,只能是花言巧语地自我解嘲,说她仅仅是跟你开开玩笑,又会对你表示,她对你是如何的恩爱无比、情深义重等等,这些就是她的阴谋诡计了。那时,你可以反其道而治其身,你也佯装爱她,喜欢她,说什么‘我的美人,我的心肝宝贝’之类的话,再接着说:我也有块面饼,你也尝一点吧。即使她只吃一口我的面饼子,就会中我的魔法。此时,你在她脸上洒一点水,你想让她变成什么东西,只要说‘脱离开人的形象,变成……’,她就会立即变成你要她变的那种东西。如此就可以摆脱她而得救,你再来找我,我再给你面授机宜。”

白德尔·巴希姆遵照老人吩咐,回到宫中。列布女王一见到他,就起身迎接道:“你好呀!欢迎归来!”然后走到他面前,又说,“我的主人,你怎么回来得这样晚呀?”

白德尔·巴希姆说:“我一直在伯父那里,他给我吃了细面饼,看,就是这种。”

她说:“我们有更好的细面饼。”

她一面说,一面把白德尔·巴希姆带来的细面饼接过来,放在一个盘中;又拿出另一个盘子,放上她自己做的面饼,对白德尔·巴希姆说道:“这是一种最好的细面饼,你也尝一尝。”

白德尔·巴希姆假装吃起来。

女王以为真的吃了自己的面饼,立即拿水洒在他脸上,说道:“你这个混蛋!脱离开原来的这个样子,快变成一匹丑八怪的独眼骡!”

结果是什么事情也没有发生,白德尔·巴希姆仍然坐在那里,形貌如初。女王大为惊讶,于是就赶紧去吻他的眉心,说道:“亲爱的,瞧,我跟你开个什么玩笑,你怎么会为了这句话就变形呀!”

白德尔·巴希姆回答说:“真主作证,陛下,我没有一点改变,我相信你爱我,情谊深厚。我也请你吃点我带来的细面饼吧。”

于是白德尔·巴希姆就把自己带回来的细面饼递给她,她拿起来吃了一口下肚,肚子就疼痛难忍,使她坐立不安。白德尔·巴希姆捧起一点清水,洒在她脸上,说道:“脱离开现在的人的形象,快变成一匹白色的母骡吧!”

女王一看,自己已经应声变成了母骡,她看到自己成了这般模样,泪流满面,顺腮流淌,只得用自己的前蹄子去擦脸上的眼泪。白德尔·巴希姆拿出笼头想套住它的嘴,它极力挣扎,拒不让他套。白德尔·巴希姆没有办法,只得去找那老人,讲述刚才发生的这一切。老人起身,取出一个笼头,说道:“你拿上这个笼头去套,即可。”

白德尔·巴希姆带着老人给的笼头,回到宫里,走到那女王变成的骡子跟前,将这老人给的笼头套在它的嘴上,骑着它,走出了宫殿,再来到阿卜杜拉老人的水果铺子跟前。老人见了这骡子,骂道:“你这个让人诅咒的女巫!真主终于惩罚了你!”

然后,他对白德尔·巴希姆说:“孩子,你没有必要再留在这个城里了,骑着这匹骡子,你愿意上哪里就上哪里去吧,只是不要让别人拿着这根缰绳。”

白德尔·巴希姆再三地感谢阿卜杜拉老人之后,就骑着母骡出了城,三天以后,又来到了一座城池跟前,他遇见一个面孔慈祥的老人,那老人问他道:“孩子,你从哪儿来?”

白德尔·巴希姆回答:“我从女巫的魔法城来。”

老人又说:“今晚你到我家做客吧。”

白德尔·巴希姆答应了,便随着老人走去,不久在路上碰见一位老妇,她上下打量那头母骡,大哭起来,说道:“世上无神,惟有真主,这匹骡子很像我儿子那头骡子,骡子死了,让我伤心得心都碎了。向真主起誓,先生,您就把这头骡子卖给我吧!”

白德尔·巴希姆说:“真主作证,伯母,我却不能卖它。”

老妇人又求道:“真主保佑,别拒绝我吧。如果我不给儿子买这匹骡子,他一定会伤心死的。”

老妇人一直纠缠不放,非要买骡子不可。

白德尔·巴希姆无奈,就说:“你实在要买这头骡子,就给我一千个第纳尔。”

当时白德尔·巴希姆心里想的是:一个老妇人是不可能一下子拿出一千个第纳尔的。他完全没有料到,他的话音刚落,老妇人立即就从腰带里拿出一千第纳尔来,交到白德尔·巴希姆手上。此时白德尔·巴希姆实在不得已,只得又说道:“伯母,我原是说玩笑话的,这匹骡子,我确实不卖。”

此时,陪白德尔·巴希姆来的那位在路边一直等候的老人看了他一眼,说道:“孩子,这个国家禁止说谎,如若撒谎,会被处死。”