朱德尔三兄弟的故事(6)

一千零一夜[电子书]

“来到第七道门的时候,你敲门,为你开门的人的面庞长相同你母亲一个模样,她对你说:‘儿啊,走过来,让我看看你。’

“你要说:‘滚远点,把你的衣服脱下来!’

“她说:‘儿啊,我是你母亲,哺育你长大,你怎么让我赤身露体呢?’

“你要说:‘你若不脱掉衣服,我就杀掉你!’

“这时,你看看右边,你会看见墙上挂着一柄宝剑,你拿着宝剑,拔剑出鞘,对她说:‘你要是不脱衣服,我就杀死你。’她会欺骗你,希望得到你的怜悯。你不能同情她,要坚持到她脱下最后一件衣服。这样,她也会倒地而死。

“这时,你解开所有的魔咒,你是平安无事的,你就可以走进宝库的大门。进门后,你会在宝库内见到堆积如山的金银财宝,你都不要取。在那宝库的中央,你会看见一个小房间,挂着帘子。你拉开帘子,你会看见谢曼岱宝库的卜师正躺在一个金床上,他的头上有一个圆形的东西像月亮一般在闪光,这就是天象水晶球,他腰间佩带着宝剑,手上戴着戒指,脖子上挂着的就是眼药瓶了。你只要取这四样宝贝,否则,我们都会后悔的。

“我讲的事情,你千万不要忘记,你不要拧着他们的意思做。否则你就会后悔,或者有害于你自己。”

阿卜杜·萨迈特嘱咐朱德尔一遍又一遍,再三再四地嘱咐着,直到朱德尔说:“我记住了,都记住了。可是谁能够面对你提到的那些符咒,忍受这么大的灾难呢?”

阿卜杜·萨迈特又叮嘱说:“朱德尔,你不要害怕,你将要见到的那些全是没有灵魂的幽灵幻影,你尽管放心。”

朱德尔说:“全靠真主保佑了。”

然后摩洛哥人阿卜杜·萨迈特开始施放烟雾,念咒文,河水渐渐干枯,露出河底,金门出现。朱德尔按照阿卜杜·萨迈特的吩咐,走进了门,他敲门,听见门里的人问道:“是谁在敲门?怎么不知道符咒就敲门呢?”

朱德尔说:“是我在敲门,我是渔夫朱德尔·本·欧迈尔。”

门开了,走出来一个手持宝剑的人,说:“伸出你的脖子。”

朱德尔伸出脖子,那人举起宝剑,结果他倒下了。

同样地,朱德尔进了第二道门,一直到过第七道门的时候,他看见那个像他母亲一样的女人从门里出来了,对他说:“你好啊,我的孩子。”

朱德尔回答:“你是谁呢?”

她说:“我是你的母亲啊,我哺育你长大成人啊,我怀你九个月啊,我的孩子。”

朱德尔说:“脱掉你的衣服!”

她说:“你是我的孩子,怎么能让我光着身子呢?”

朱德尔说:“你若不脱掉衣服,我就用宝剑杀掉你!”

他伸出手,去摘挂在墙上的宝剑,掂了掂,说:“再不脱衣服,我就杀你了。”

他费了好一顿口舌,又说了好些威吓的话,她才脱了一件衣服。

他说:“把其余的都脱掉!”

她说:“我的孩子,我养育你多年,你难道会让我一丝不挂,赤身裸体?”又说,“孩子,你真是铁石心肠,让我出丑,那是被禁止的事情呀!”

他说:“你说得对,就不要脱了吧!”

他这句话一出口,只听这女人大喊:“他错了,把他打出去!”

随后,朱德尔挨了一顿痛打,棍棒像雨点一样落在他身上,宝藏的仆人们聚集起来,一起打他,他平生不曾经历过如此的痛打。他被推了出来,扔在宝库的门外,此时只见金门已经关上,同他们来的时候是一个样子了。

那摩洛哥人阿卜杜·萨迈特一见朱德尔被推出门外,赶忙走过去,在朱德尔身边念咒,直到他苏醒过来,大喊了一声。摩洛哥人问道:“小可怜儿,你是怎么了?”

“我过了一道道关口,见到了我的母亲,我们纠缠了好长一段时间,我坚持要她脱衣服,只剩下内衣了,她就对我说:‘不要再让我出丑。’我怜悯起她来,不再坚持要她脱衣服了。突然她大喊:‘他错了,把他打出去。’那些我都不知道在哪里的人们都出来打我,打得很厉害,都快把我打死了。他们又推我出门,随后的事情我就不知道了。”

阿卜杜·萨迈特对朱德尔说:“瞧,我不是对你说过,不要害怕,你已经只差一步了,你要知道,那个女人不是你的母亲,是幽灵变作你的母亲的模样来欺骗你的。如果你能坚持要它脱掉衣服,那它就会倒地而死。现在,你害了我,也害了你自己。本来我们已经快要达到目的了。只要她脱完衣服,我们就达到目的。但是现在要再等上一年了,明年的时候,我们再来吧。”

阿卜杜·萨迈特他叫上两个奴隶,收起帐篷,他们收好后,走开了一会,牵来了两只骡子,让二人每人骑一只骡子,回到了非斯城。

朱德尔住下在阿卜杜·萨迈特的家,每日好吃好喝,衣着华丽,一年过去。

第二年终于到来,阿卜杜·萨迈特说道:“今天是约定的日子,我们再走吧。”

朱德尔答应:“是的。”

他们再次到非斯城郊去,两个奴隶牵着骡子,他们二人骑上骡子,出发了,来到了河边。两个奴隶搭上帐篷,重复着去年所做过的一切,阿卜杜·萨迈特取出芦苇秆和红玛瑙片,就像上次做的一样,点起火,烟雾缭绕,他说:“朱德尔,我已经再三再四地嘱咐过你了,你记住了吗?”

朱德尔说道:“哈吉先生,我已经挨了一次打,难道我还不能够记住吗?”