航海家辛德巴德的故事(11)

一千零一夜[电子书]

宰相看见国王的这个马鞍,也要求我给他做一副同样的,我就照吩咐又做了一副。于是达官贵人们全都要求做这样的马鞍子了,我一一都为他们做了,我教会木匠制造马鞍架、教会铁匠制造马镫,我们就做出了很多的马鞍子了,卖给大小官员和名人显贵,赚了很多的钱。我在他们之中也更有地位了,人们越发爱我、尊敬我,我在国王、王族、名门望族、显贵要人面前都很有面子。

有一天,我坐在国王那里,心情愉快高兴至极,国王对我说:“你知道,你已经成为我们尊敬爱戴的人,成为我们中的一员,我们不能离开你,也不能让你离开我们国家了。我是说,我有一件事情对你说,你不要拒绝我呀!”

我说:“陛下,您有什么话要说呢,我是不会拒绝的,您对我关爱有加,无微不至,真主在上,您的大恩大德,我感激不尽,我是陛下的仆从。”

国王说:“我想让你在我们这里成家,想把一个善良、聪明、美丽、富有的姑娘许配给你,让你成为我们这里的永久居民,让你住在我的宫殿里,你可不能拒绝我呀。”

我听了国王的话,很是害羞,沉默不语,没有立即回答国王。

国王又问道:“孩子,你还没有回答我呀?”

我这才说:“这事就由陛下做主吧。”

国王就要随从请来法官、证人,写下婚书,把一个尊贵善良、出身显赫、美丽富有且广有田产、地产的姑娘嫁给我为妻了。国王又送我豪宅大院、仆从使女。我又过上了闲适舒坦、平静享乐的生活,忘掉了我曾经经历过的劳累与困苦,我自言自语:“如果我回国去,就一定带上我的妻子同行。”

其实,人们的命运都是早已经注定的,没有人能预知自己的未来。我爱妻子,妻子爱我,我和妻子相处和谐,相亲相爱,生活甜蜜。我们就这样度过了一段好时光。

有一天,我邻居的妻子归天,那邻居曾是我的好朋友。我马上到我的邻居家里去吊唁,我看见他的处境很是糟糕,他一派愁眉苦脸,凄凄惨惨的样子,我劝他说道:“不要过于为夫人悲哀难过,愿真主补偿你,让你重婚再娶,娶个更漂亮的,让你延年益寿!”

他哭了,对我说:“兄弟!我还怎么能再娶,真主怎么补偿我?我只能活一天了。”

我说:“兄弟,清醒点,别说不吉利的话。你的身体很健康。”

他又对我说:“兄弟,以你的生命起誓,明天,你就失去我了,永远看不到我了。”

我问:“为什么会这样呢?”

他答:“今天,人们把我妻子埋葬在坟里,也会把我埋葬在她的旁边。我们这个国家的习惯是:妻子死了,要丈夫陪葬;丈夫死了,妻子也要陪葬。就是说:夫妻二人,少了一个,另一个也不会再享受生活的乐趣。”

我说:“凭真主起誓,这习惯太丑陋!谁能接受?”

正当我们谈话的时候,城里的许多人也都赶来为我的邻居的妻子、也为他自己吊唁、送葬。

按照习惯,他们抬来了棺材,把死了的妻子放进去,带着那个丈夫出发了,他们来到了城郊的一个山脚下,掀开了盖住洞口的一块大石头,把死者放进这个山洞里,然后就拿出粗绳子把我的邻居从胸部拴好,将他也吊进洞里,同时为他放进一水罐淡水、七个面饼。我的邻居下到坑洞中后,就把拴在他身上的绳子解开了,上面的人就把绳子收上来,然后用大石头盖上洞口,回家去了,将我的活着的朋友和他死了的妻子一起丢在洞里。我感叹道:“真主在上,这个陪葬的人会比他的妻子死得还要艰难痛苦!”

我进宫去见国王,问道:“陛下,贵国的人死了,为什么要拿活人陪葬?”

他说:“你要知道,这是我们国家的风俗习惯呀,丈夫死了,妻子陪葬;妻子死了,丈夫陪葬,让他们生生死死不分开,这习惯是老祖宗传下来的!”

我又说:“陛下,一个异乡人,比如像我这样的,如果妻子死了,你们也会像对待我的邻居这样拿我去陪葬吗?”

国王说:“是的,我们会把你葬在她身旁,就像你所看到的那样。”

听了国王这番话,我为自己感到忧愁与悲伤,我神情恍惚,担心妻子先我而死,就拿我这个大活人去陪葬。我又自我安慰道:“但愿我死在妻子之前,没有人能知道谁先死、谁后死这样的事情。”

我沉浸在忙忙碌碌的事务中。此后,没有过多长时间,我的妻子就病倒了,仅几天时间,她就死掉了。按照习惯,人们来了,吊唁与处理丧事,安慰我,安慰妻子的娘家的人,国王也来吊唁了。按照习惯,他们给我妻子清洗,让她穿上最华丽的衣服,戴上项链与珠宝首饰,把她放进棺材,把她抬到城外的山上,揭开了那盖在洞口的一块大石,把棺材放进去,然后所有的来宾以及我妻子的娘家人过来与我告别。我大声向他们呼喊:“我是异乡人,不遵守你们的习俗。”

可是他们不听我的呼叫哀求,把我抓起来,生气地把我绑起来,同样放上一罐水,七个面饼,用绳子把我吊放进这个宽大的洞穴中。他们对我说道:“把你身上的绳子解下来吧!”

我没有解,他们就把绳子的那一头一扔,用大石头盖住洞口,扬长而去。

这个宽大的洞穴位于山脚下,我看见里面有很多尸骸,恶臭难闻。我又埋怨自己:“真主在上,我落得如此被活埋,还不如前几次死掉更好呢。”