脚夫和三个女郎的故事(6)

一千零一夜[电子书]

脚夫马上哀求道:“小姐!可别因为别人的罪过杀了我呀!他们大家都有错,都有罪,只有我除外。凭着真主起誓:要不是来了这些流浪汉,咱们这一晚上过得多好呀!这帮流浪汉即使进了好端端的一座城,也会把它破坏掉的。”

然后他又吟诗道:

有能耐的人饶恕别人有多好!

特别是求饶的人无依又无靠。

凭着咱们之间的神圣友谊保证:

别由于晚来者的罪过把先来者杀掉!

听了脚夫说完这话,女主人笑了起来。她走到那伙人跟前,说:“说说你们的来历吧!你们的性命只剩下一会儿工夫了。你们若不是达官贵人,我就让你们早一点受到报应。”

哈里发赶紧对贾法尔嘀咕:“该死的贾法尔!快告诉她咱们是谁,否则她真会杀了咱们的。”

贾法尔说:“那也是咱们罪有应得。”

哈里发急了:“在严肃的时候,可不该开玩笑。严肃有严肃的时候,开玩笑有开玩笑的时候。”

那女人走到那些流浪汉跟前,问他们道:“你们是亲兄弟吗?”

他们异口同声地答道:“不是。凭真主起誓,我们只是些波斯的穷人。”

那女人问他们中的一个:“你生来就是一只眼吗?”

那人说:“不是!凭真主起誓,只是在我遭遇了一件奇怪的事情之后,才毁掉了这只眼。这事说起来也够让人刻骨铭心、引以为戒的了。”

那女人又问了另外两个流浪汉。他们的回答同前一人相同。然后,他们三人都说:“我们来自不同的地方。我们的经历和遭遇都很离奇、古怪。”

那女人看了看他们,说:“你们每一个人都讲讲自己的来历,再讲讲为什么会到我们这里来的。然后,自己摩挲摩挲脑袋走自己的路好了。”

听了这话,脚夫抢先站了出来,说道:“小姐!我是个脚夫。是这位跑街的小姐让我扛东西,把我带到这里来的。我同你们怎么来怎么去的,您也都知道了。这就是我的来历。完了。”

那位女郎说:“摩挲摩挲你的脑袋,走你的吧!”

脚夫却说:“凭着真主起誓,我得听完我的这些难兄难弟们的来历才走。”

于是第一个流浪汉走上前来,对她说:谝桓隽骼撕旱墓适

小姐!你知道,我剃光了下巴的胡子,瞎了一只眼的原因是这么回事:我的父亲原是个国王。他有个弟弟也在一座城邦里当国王。我母亲生我的那天正巧也是我堂弟出生的日子。日子一天天、一年年过去,我们都长大成人了。隔上一年半载的,我会去看望一趟我的叔父,并在他那里住上几个月。

有一次,我又去看望我叔父。我堂弟对我真是盛情款待,又是宰羊又是备酒,我们对坐豪饮。等到都喝得有些醉醺醺的时候,堂弟对我说:“堂哥!我有一件要紧的事,求你帮忙,希望你不要拒绝我的请求。”

我对他说:“愿意效劳!”

他让我赌咒发誓不告诉别人之后,马上起身出去。过了一会儿,领回来一个花枝招展、浑身珠光宝气的姑娘。他指着那个姑娘,望着我说:“你带上这个姑娘,先到某某坟地去。”

他对我说了一通那块坟地在什么地方,是什么样子,直到我弄明白了,他才又说:“你把她带到那块坟地去,在那里等着我。”

因为我已经发过誓,所以不能拒绝他的要求,只能照办。我就带着那位女郎,同她一起走进了那块坟地。等我们坐定后,我堂弟就带着一罐子水、一袋子石灰和一把镐头赶来了。他拿着镐头走到坟地中间的一座墓前就刨了开来,把刨出来的石头丢在坟地边上。然后,他又用镐头往下挖,直到露出一块有一扇小门大小的盖板,下面露出一个弯弯曲曲的阶梯。他回头向那个女郎打了个手势,对她说:“来,照你的意愿办吧!”

那女郎便顺着阶梯走下去。堂弟又回头望着我说:“堂哥!你就把好事做到底吧!等我下到那底下,你就把那个盖板放回原位,再照原样在上面盖上土。再把这口袋里的石灰与这罐子里的水和在一起,用石灰把墓上的石拱泥得同原先一样,使任何人都认不出来,不会说这座老坟最近被人掘开过。因为我要在这里面整整呆上一年哩。至于我在里面干什么,那可只有真主知道。这就是我对你的要求。”

然后他又说:“堂哥!愿真主保佑你不会孤寂!”

说罢,他走下阶梯。等他消失了之后,我就动手盖上盖板,照他的吩咐做了,把那座坟墓弄得同原先的一模一样。然后,我就回到了我叔父的王宫。当时我叔父正在外面打猎。

那天晚上我睡了一宿。第二天天一亮,我想起了头天夜里我同堂弟之间发生的事,深为自己同他干的这些事感到后悔,可后悔也没有用了。

后来,我就出去,到那些茔地里去找那座坟,可我认不出来了。我一直找到天黑,也没有找到。我回到宫里,不吃不喝,心里总惦记着我的堂弟,不知他们怎么样了。

我心烦意乱极了,辗转反侧,一夜都忧心忡忡的。直到天亮,我又到坟地去了,心里想着堂弟的所作所为,后悔自己不该听他的话。我把所有的坟地都找遍了,可是还是未能认出那块坟地。

我一直找了七天,还是一筹莫展。我心里越来越犯嘀咕,简直都快发疯了。我实在找不到排解的方法,只好回乡看父亲去。

刚到我父王城邦的城门口,就有一伙人拥到我跟前,把我捆绑起来。我大惊失色,因为我是太子,而他们都是我们父子手下的臣仆呀!我对他们不禁越来越怕,心想:“父王出了什么事了?”我问那些捆绑我的人,这一切究竟是怎么一回事。他们全都闭口不答。过了一会儿,他们中间一个原来是侍侯我的仆人才偷偷告诉我:“你父亲倒运了!官兵起来造了他的反,宰相篡位把他杀了,正让我们等在这里抓你呢。”