台湾竹枝词(十首选六首)(1911年)

晚凉步墟落，辄闻男女相从而歌。译其辞意，恻恻然若不胜谷风小弁之怨者。乃掇拾成什，为遗黎写哀云尔。

韭菜花开心一枝，花正黄时叶正肥。愿郎摘花连叶摘，到死心头不肯离。(首句直用原文。)

相思树底说相思，思郎恨郎郎不知。树头结得相思子，可是郎行思妾时？(全岛所至植相思树。)

手握柴刀入柴山，柴心未断做柴攀。郎自薄情出手易，柴枝离树何时还。(首二句直用原文。)

郎槌大鼓妾打锣，稽首天西妈祖婆。今生够受相思苦，乞取他生无折磨。(台人最迷信所谓天上圣母者，亦称为妈祖婆，谓其神来自福建，每岁三月迎赛若狂。)

绿阴阴处打槟榔，蘸得窠创劝郎。愿郎到口莫嫌涩，个中甘苦郎细尝。

蕉叶长大难遮阳，蔗花虽好不禁霜。蕉肥蔗老有人食，欲寄郎行愁路长。(首句用原文)