第九天-故事7

十日谈[电子书]

塔拉诺·迪·伊莫莱塞做了一个预言他妻子要遭遇不幸的梦。不幸的是,妻子过于任性,对他那个梦不予理睬。

潘菲洛的故事讲完了,女主人的机智赢得了大家的一致赞赏;然后,女王吩咐潘比妮亚接下去讲她的故事,于是她开始了:

我们已经探讨了梦的真实性问题,许多人对此不屑一顾。但我仍然要给你们讲一个很短小的故事,讲的是不久以前我的一位女邻居因为不重视她丈夫做的一个与她有关的噩梦,而出了事儿。

我不知道你们是否认识塔拉诺·迪·伊莫莱塞,他是一个有最高地位的绅士。他娶了个年轻的妻子,名叫玛格丽塔,一个美貌出众的女人,但容易因小事生气,脾气暴躁,刚愎任性。她从来不赞成别人的建议,非常倔强。塔拉诺觉得妻子的这种性格真叫他受不了,但他对此又没有办法,只好忍受。有一年,他与玛格丽塔去他们的乡间别墅住了一段时间,一天夜里睡觉时,他梦见妻子走过了一片美丽的树林,事实上这片树林归他们所有,离他们的别墅不远。正当他眼看着妻子走进这片树林时,他接着梦见一只又大又凶猛的狼从林子某处窜出来,向她的喉咙扑去,把她拖倒在地,试图把她拖走,她尖叫喊救命。他梦见,当她从狼嘴里挣脱出来时,她的整个脖子和面孔都被狼咬破了。

早晨起床后,塔拉诺对妻子说:“虽然你是一个总不听别人意见、一意孤行的女人,我与你在一起从未享受到一天的快乐,但如果你出了什么事儿,我仍会很难过的。所以今天你要听我的话,待在家里,不要出门。”她问他为什么,他把自己的梦给她详细讲了一遍。

他妻子摇了摇头。“只有对你幸灾乐祸的人,”她说,“才会做出你遭遇不幸的梦。你表面上做出关心我的样子,而实际上你却梦见了你希望我发生的事情。但你听着,不论今天还是从今以后,我都会十分小心的,决不给你任何机会,让你心满意足地看着我遭遇这样或那样的不幸。”

“我知道你会说出这种话来,”塔拉诺回答说,“我这是给一个满头虱子的女人梳头,她却用讥讽的话把你赶走,真是自讨没趣。不管你怎么想,我一直坦诚地对待你,为了你好,我再次劝告你,今天待在家里,或无论如何要小心,别进我们那片林子。”

“好吧,我会小心的,”她嘴上说,而心里又对自己说:“你看他这个人多么狡猾!他以为把我吓唬住了,我今天就不敢进我们那片树林里了!他一定是安排好了在林子里与某个荡妇幽会,不想让我当场捉住。哈!他这是与瞎子一起吃饭,自奉优厚。如果我不了解他,相信他的话,那我就是一个真正的傻瓜!无论如何,那种事情是不会发生的。即使我得在林子里待上一天,我也要看一看他究竟在玩弄什么诡计。”

她在心里说完这番话,就在她丈夫刚刚从房子的一侧出去之后,她就从另一侧离开家门。她迅速地尽可能不被人发现地溜出去,走进树林,藏在树木最茂密的地方,警惕地东张西望,看看是否有人来。正当她这样全神贯注地守候丈夫与情人的出现,而丝毫没有想到狼能来时,从附近一个树丛里突然窜出一只可怕的大狼。当她看见那只狼时,她刚喊了一声“天主救我!”那只狼就已经扑到她的喉咙处,将她用力咬住,开始将她像一只羊羔一样地拖走。因为她的喉咙被狼紧紧咬住,她既不能呼救,也不能以某种办法自救,因此要不是碰上几个牧羊人,狼那样拖着她,她毫无疑问是会被窒息而死的;那几个牧羊人冲着狼大声喊叫,吓跑了狼,把她救了下来。她虽然遍体鳞伤,气息奄奄,但那几个人还是认出了她,把她送回家去。经过很长时间的治疗,医生才把她的伤治好了。但她的整个喉咙和脸的一部分外形受损,先前的美丽不复存在了。从此以后,她永远看上去是一个可怕的奇形怪状的女人,因此她羞于在公众中露面,一次又一次地懊悔自己的任性和不信丈夫的真实的梦,如果当初听从丈夫的劝告,就不会遭遇不幸,被那只狼毁了容。

十日谈