第五天-故事6

十日谈[电子书]

那国王第一次见到雷斯蒂图塔,就被她的美丽给深深地迷住了。那天夜里,他觉得身体好些,就想起了那姑娘,虽然天快亮了,他还是决定去跟那姑娘亲热一会儿。于是,他带了几个侍从,悄悄地来到拉古巴花园,进入那座楼阁里,吩咐侍从轻轻地把姑娘卧室的门打开,然后他手持一个点燃着的烛台走进姑娘的卧室。他往床上一看,见那姑娘正与贾尼搂抱着睡得正香,两人都一丝不挂。此情此景令他勃然大怒,气得话都说不出来,真是一触即发,他恨不得立刻拔出腰中短剑,把这对男女杀死在现场。但他转念认为,杀死两个赤裸的正熟睡着的人,对任何一个人来说,不用说对国王,都是非常卑鄙的行为。所以,他克制了自己,决定将他们当众烧死。他转身对一个侍从说:“我对这女人寄予厚望,而她却做出如此邪恶的勾当,你看该怎样处置她?”然后他又问那侍从是否认识那个竟如此大胆地闯入这座楼阁里,以这等厚颜无耻的行为来藐视他的青年。那侍从回答说,他从未见过这个人。

国王怒气冲冲地走出那间卧室,命令将那对恋人就那样赤身裸体地捆绑起来,天亮后,把他们带到巴勒莫,背靠背地捆在广场中央的火刑柱上。他们将被这样绑着到上午九点钟,这样全市的人就都能看到他们的丑态,然后他们就将被烧死,因为他们罪有应得。说完这番话,他依旧怒气未消,回巴勒莫王宫去了。

国王一走,许多侍从就冲进姑娘的卧室,抓住这对恋人,不仅将他们唤醒,而且立刻将他们残忍地捆绑起来。这对青年男女见自己被一丝不挂地捆绑起来,痛苦万状,更担心自己性命难保,他们悲伤不已,可想而知。按国王的命令,他们被带到巴勒莫,被捆绑在广场中央的火刑柱上;他们眼看着木材在面前堆放起来,火种也已准备好,到了国王指定的时刻,他们将被活活烧死。巴勒莫全城的男男女女都立刻起来看这对恋人,男的都挤着看那姑娘,上下打量,高度夸赞她身段匀称,长得真美;女的都围着小伙子看,赞美他身材魁梧,长得俊秀。可是那对不幸的恋人站在那里,低着头,羞愧难当,哀叹自己不幸的命运,一小时一小时地挨着,等待被用火刑残忍地处死。

当他们就被那样绑着等待着行刑时刻的到来时,他们的风流罪过传遍了全城,也传到了鲁杰里·德·洛里亚鲁杰里·德·洛里亚:自1296年起任腓特烈二世的将军。耳朵里,鲁杰里是一个非常勇敢的人,当时任国王的海军大将。他也来到捆绑他们的地方看看热闹,他看见了那姑娘,高度赞美她的美丽;然后他又仔细看那小伙子,一眼就认出了他。他走近那小伙子并问他,他是否叫贾尼·迪·普罗奇达?

贾尼抬起头,认出了这位海军大将。“将军,我就是您说的那个人,”他说,“但是再过一会儿,我就不在这个世界上了。”

海军大将问他是什么使他落到了这个地步,贾尼说:“是爱情,是国王的愤怒。”

海军大将请他详细解释一下,当他听完贾尼讲述的全部经过之后就要离开时,小伙子把他叫回来并对他说:“将军,可否请您替我向如此扣留我在这里的那个人提个请求?”

“什么请求?”鲁杰里问他。

“我知道我就要死了,而且很快就要被烧死,”贾尼回答说,“我的请求是:因为我爱这个年轻姑娘胜过爱我自己的生命,她也这样爱我,而我们却背靠背地捆在一起,所以请求将我们面对面地捆在一起,让我死的时候看着她的脸,那我就死而无憾了。”

“当然可以,”鲁杰里大笑着说,“我会设法让你看着她,直到你看个够!”

海军大将离开贾尼,吩咐负责行刑的士兵,没有国王新的命令,不得采取进一步的行动。然后,他赶紧去见国王,虽然他见国王仍然生着气,但他还是把自己的想法明确地讲给他听。“陛下,”他说,“那对年轻人做了什么事冒犯了您,您下命令要把他们在广场中央烧死?”

国王告诉了他原因,鲁杰里劝他说:“这种罪过当然应受惩罚,但不应该由您来处罚。正如犯了罪应受惩罚,那么立了功就应受奖赏,立功者还可以将功折罪,受到宽容。您知道您要烧死在火刑柱上的那两个年轻人是谁吗?”

“不知道,”国王说。

“好吧,”鲁杰里说,“我想让您知道他们是谁,那样您就会意识到您是多么的‘稳健’,让愤怒冲昏了头脑。那青年的父亲是兰多尔弗·迪·普罗奇达;多亏兰多尔弗的哥哥贾安·迪·普罗奇达的鼎力相助,您才成为这个岛国的君主。那年轻姑娘是马林·波尔加罗的女儿,正是凭借他的势力,您才得以继续统治伊斯基亚岛。此外,那两个年轻人相爱已久,是爱情的力量,绝非任何要侮辱您陛下的愿望,使他们犯下这一罪行,如果罪行是相爱的年轻人行为的正确名称的话。您本应该慷慨地款待他们并赐予他们最好的礼物,您为什么要处死他们呢?”

国王听了鲁杰里的话,查明他说的情况完全属实后,很后悔如此粗暴地对待这对年轻恋人,更后悔他已使他们遭受了痛苦。所以,他立即下令将他们从火刑柱上解下来,带进宫来见他。他的命令立刻得到执行。他从两个恋人的讲述,清楚地了解了事情的原委,决定热情地款待并慷慨地赏赐他们,以补偿他对他们已做出的伤害。他吩咐侍从给他们换上华贵的服装,征得他们相互同意后,由他主婚,将年轻姑娘嫁给了贾尼,又赐予他们大量贵重的礼物,并把他们欢天喜地地送回了家乡。乡亲们举行了隆重的庆祝仪式,欢迎他们的归来。从此以后,他们在家乡度过了快乐而满足的一生。

上一页 1 2 页
十日谈