第四天-故事10

十日谈[电子书]

上午快过半时,医生从阿马尔菲赶回来了,因为要去给病人做手术,吩咐妻子把那瓶麻醉药拿来;但当他发现那个小药瓶空了时,不禁大发雷霆:家里人为什么就不能不动他放的东西!

夫人因有其他问题在烦扰着她,就生气地反驳说:“为碰洒了一瓶水你就这样大惊小怪,如果是真正重要的东西你还会说出什么来?难道那是世界上被浪费掉的最后一滴水吗?”

“你以为那是普通的水,可那不是,那是一瓶引起睡眠的特殊药剂。”医生告诉了她配制那瓶药水的原因。

夫人立刻明白了,鲁杰里一定是喝了这瓶药水,昏睡过去,所以看上去跟死了一样。“我们根本不知道那是药水啊,”她说,“你不得不再配制一瓶了。”医生见实际上也没有别的药可替代,只好又重新配制一瓶。

过了不一会儿,被吩咐去外边探听关于鲁杰里人们在说些什么的女仆回来了,向女主人报告说:“夫人,没人为他说一句好话呀。据我了解,他亲戚或朋友中没有一个人出面或想要出面来救他。人们都认为明天法官就要把他送上绞刑架了。另外,还有一件有趣的事情我必须告诉您:我想我弄明白了他是怎么跑到高利贷者家里的。听我告诉您。您认识住在街对面,也就是那个箱子——我们把鲁杰里放进去的那个箱子——原来所在之处的那个木匠吧?他刚才与一个人,显然是那个箱子的主人,言词激烈地大吵了一顿,那人想要回他已经给了木匠的箱子钱,那木匠反复说他没有把箱子卖掉,那箱子是在夜里被人偷去了。那箱子主人说:‘你说的不是实情。你去了那两个高利贷者家里并把箱子卖给了他们;昨天夜里鲁杰里被抓住时,我在他们家里看见了那个箱子,他们就是这样告诉我的。’木匠说:‘他们在说谎,我从来没有把箱子卖给他们;一定是他们昨天夜里从我这儿把箱子偷去的。让我们去见见他们吧。’于是,他们同意一起去高利贷者家,我就回家来了,那么,您自己想想看:我能明白鲁杰里是怎样被带到他被发现的地方的。但他是怎样活过来的,我就什么都不知道了。”

此时,夫人完全明白了所发生的一切。她把从医生那儿得到的情况告诉了女仆,然后请求女仆帮助解救鲁杰里。“如果你愿意,你可以一举两得,既能解救鲁杰里,又能保住我的好名声。”

“夫人,快告诉我该怎么做,我会很高兴去做的。”

夫人感觉魔鬼紧跟在后面,刻不容缓,赶紧想出一个计划,立刻对女仆做了详细的指点。

首先,女仆哭着去见医生,对他说:“先生,我干了一件对不起您的事情,请求您原谅。”

“什么事情?”

“先生,”她说,依旧哭得泪人似的,“您知道鲁杰里·达耶罗利是一个什么样的年轻人。唉,他看上了我,我最近也就成了他的情人。我害怕他,但也爱他。昨天晚上,他知道您不在家,再三恳求我,要我带他到您家,在我的房间里与我睡觉,我只好答应了他。他觉得口渴得很厉害,我一时没有最快的办法给他弄来水或酒,当时夫人正在客厅里,我不想让她看见,我想起我曾在您的房间里见到一瓶水,于是我就跑去把它拿来给他喝了,然后又把瓶子放回了原处。好像您为此大发了脾气。当然我承认做错了事情;可是谁从来不做错事儿呢?做了这件错事儿,我感到非常难过。但是,一半因那件事儿、一半因后来发生的事儿,鲁杰里的性命危在旦夕,我请求您原谅我,并允许我去尽我一切所能,搭救他的生命。”

医生虽然生气,但还是以开玩笑的语气说:“好啦,你自己已经原谅你自己了!你本打算与一个生性活泼的小伙子共度良宵,指望他满足你那骚劲儿,没想到却弄来一个睡鼠!去吧,快去救你的情人吧。下一次,你要记住,不要把他领到我家来,否则我将与你新账、旧账一起算。”

女仆感到第一步进行得非常顺利,就尽快赶到关押鲁杰里的监狱里,甜言蜜语地哄那看守,那看守终于允许她进去与犯人说几句话。她告诉鲁杰里,如果他想活命,他就应该如何、如何回法官的话。然后她离开监狱,又设法求见法官本人。

法官见她是一个富有魅力的可爱尤物,非要先把他的五爪小锚放在她的身上,搂着她与她亲热一番,才肯听她的陈述,而对她来说,如果那样能吸引法官的注意,她很乐意。当法官终于放开她时,她说:“先生,您把鲁杰里·达耶罗利当成盗贼关押在这里,可是他不是盗贼呀。”于是她原原本本、从头至尾,把事先编好的故事给法官讲了一遍:她怎样成为他的女朋友,把他领到医生家里,把麻醉药当成普通的水给他喝了,怎样以为他死了把他装进了箱子里。然后她又把她听到的木匠与箱子主人的争吵讲给法官听了,于是解释清楚了鲁杰里是怎样跑到高利贷者家里去的。

十日谈