第四天-故事9

十日谈[电子书]

圭利埃尔莫·德·加比斯坦成为圭利埃尔莫·德·鲁西永妻子的情人。鲁西永请加比斯坦吃晚饭,结果悲剧发生了。

内菲勒的故事结束了,小姐们都被她的故事所打动,国王见别人都已讲过故事了,不想侵犯迪奥内奥的特权,于是开始了他的故事。

心肠软的小姐们,既然情人们的不幸使你们如此悲伤,我想到的一个故事会使你们产生与刚才一样的同情,因为我要讲的故事中的人物地位更高,而他们的遭遇却比前一个故事中的人物更加悲惨。

众所周知,据普罗旺斯人的地方传说,从前有两个高贵的骑士,各自有自己的城堡和僚属,一个名叫圭利埃尔莫·德·鲁西永,另一个叫圭利埃尔莫·德·加比斯坦鲁西永……。他们两人都是一流的武士,因此也成了最亲密的朋友,经常身着同样的盔甲,一起参加比武、竞赛和类似的武装冲突。圭利埃尔莫·德·鲁西永的妻子非常美丽迷人,虽然两位骑士住在各自的城堡里,两座城堡相距十余英里,圭利埃尔莫·德·加比斯坦竟不顾两人的友谊,深深地爱上了她,并想方设法向夫人表达自己的爱慕之情,夫人认为他是一位最英勇的骑士,对他也颇有好感;她开始回报他的爱情,使他成为自己爱情和欲望的惟一目标,她只等待着他的召唤。不久,他们就一次又一次地幽会,在一起热烈地做爱。

他们这样经常地私下来往,时间长了,就不那么谨慎了,结果她丈夫发现了他们的私情,不禁勃然大怒,他对加比斯坦的深厚情谊变成了不共戴天的仇恨,但他像那对情人隐藏自己的私情那样,更加严密地隐藏自己的仇恨。他下决心一定要杀死加比斯坦。正当鲁西永做出这个决定之时,法国传来消息说将要举办一个比武大会。他立刻派人通知加比斯坦,并送去一份请帖,如果他愿意,就请他过来,一起商议他们是否去参加比赛等事宜。加比斯坦非常高兴,并回复说第二天他一定来与他共进晚餐。

鲁西永得到他的回复后,认为杀死他的时机到了。第二天他全副武装,骑着马,带着几个侍从,埋伏在离他城堡一英里树林里的灌木丛中,那是加比斯坦的必经之路。等了一段时间后,他见加比斯坦带着几个仆人来到了,谁也没携带武器,因为他没有料到会在鲁西永这里遭遇危险。鲁西永见来访者已到达他的设伏地点,猛然跳出灌木丛,挥舞着长枪,直逼加比斯坦,带着杀死仇人的决心,向他大喝:“叛徒,你死到临头了!”话音未落,他的长枪已穿透加比斯坦的胸膛。

加比斯坦未能来得及保护自己,也未能来得及说出一句话,被枪刺中后,翻身落马,顷刻毙命。他的仆人也不看是谁刺死了主人,掉转马头,拼命逃回他们主人的城堡。鲁西永下了马,抽出匕首,剖开加比斯坦的胸部,亲手掏出他的心脏,用长枪尖上的三角旗包好,交给一个侍从拿着,命令他的侍从们不得走漏一点儿风声。然后,他跳上马,回到城堡时,夜色已经降临。

他的妻子听说加比斯坦今晚来吃晚饭,正焦急地等待着他。因为没见到加比斯坦到来,她感到很奇怪,就问丈夫:“加比斯坦怎么没来呀?”

“他送来口信说,他明天晚上才能来。”这个消息使夫人有些不高兴。

鲁西永下了马,派人叫来厨师,吩咐他:“这是一颗野猪心,拿去,尽你所能做一道最芳香开胃、最美味可口的菜来。等我吃饭时,用银碗盛好,端给我。”厨师拿走心脏,把它切成薄片,适量地添加最好的作料,使出他的全部本事,精心做出了一道最精美的菜肴。

晚饭时,鲁西永与妻子一起在餐桌旁坐下来。饭菜端了上来,他却毫无胃口,因为他满脑子想的是他所犯下的这桩罪行。厨师把那盘美味佳肴端了进来,鲁西永吩咐把那盘菜放在妻子的面前;为了让夫人多吃些这盘好菜,他极力赞扬这盘菜,但声称今天晚上自己没有食欲。但他夫人胃口很好,先少尝了一点儿,觉得很香,就把整个一盘菜全吃了下去。

鲁西永见妻子吃完了那盘菜后,“好啊,”他问,“你觉得这盘菜怎么样?”

“非常香。”她回答。

“感谢天主,我完全相信你的话,因为这颗心脏活着的时候你就渴望得到它,现在它死了你也觉得很合你的口味,对此我一点儿也不感到惊奇。”

这句话令夫人停顿片刻。“你这话是什么意思?”她问,“你刚才让我吃的是什么东西?”

“跟你说实话吧,你这个不忠实的妻子,你刚才吃下去的是与你相爱的圭利埃尔莫·德·加比斯坦的心脏。你可以放心,那的确是他的心脏,因为那是在我回来之前不久,亲手从他的胸膛里掏出来的。”

夫人听说她吃了她最心爱的男人的心脏之后,她是如何的悲痛,大家可想而知。过了一会儿,她说:“你的行为,只有卑鄙邪恶的骑士才干得出来。是我爱上他的,他并没有强迫我这样做,因此是我而不是他应该受到惩罚。我吃下了圭利埃尔莫·德·加比斯坦这位英勇、高贵骑士的心脏,天主不允许我再吃别的东西了!”

她身后是一扇窗户;她站起身来,毫不迟疑地仰身跌出窗外。那扇窗户离地面很高,所以她不仅命丧黄泉,而且粉身碎骨。鲁西永见此情景大吃一惊,觉得自己做错了事儿。因惧怕当地百姓和普鲁旺斯伯爵的责罚,他命人备马,逃得不知去向了。

第二天早上,全城的人都得知了这件事儿。圭利埃尔莫·德·加比斯坦的仆人和夫人城堡里的人装殓好那两具尸体,一边痛哭哀悼,一边把他们埋葬在夫人城堡小教堂里的同一个墓穴里。人们在他们的坟墓上刻下了几行诗文,记载下埋葬在这里的一对情人的姓名、他们是怎么死的和他们的死因。

十日谈