第二天-故事3

十日谈[电子书]

三个有钱的兄弟挥霍无度,最后倾家荡产。他们的侄子与英国公主喜结良缘,为他们赎回了家产。

几位小姐和男青年一边听着里纳尔多的历险故事,一边感叹不已,并对里纳尔多的虔诚表示称赞;他们感谢天主和圣朱利安在里纳尔多的危急时刻帮助了他。他们对那位寡妇接受送上门来的机会的行为,不仅没有谴责,反而认为她在最充分地享用天主送给她的好运这件事上,表现得非常完美、非常理智。当他们还在继续玩笑般地谈论着那位夫人度过那个快活的夜晚时,坐在菲洛斯特拉托旁边的潘比妮亚,知道下面轮到她了(她没有弄错),一直在心里琢磨着她该讲个什么故事。一听到女王吩咐,她就愉快而自信地开始了她的故事:

如果你们仔细想一想,就会发现,关于命运捉弄人的话题,我们说得越多,有待去说的事情就越多。如果你们对这一说法稍加考虑,就不觉得它奇怪了,因为我们愚蠢地以为一切尽在我们自己的掌握之中,实际上一切尽在命运之神的掌握之中,她以难以捉摸的智慧,以我们看来完全任意的方式,不断地改变着人们的境遇。我知道,这一点以其最明显的方式,日复一日地变得不言自明,而且已经在前面的一些故事中得到证明;尽管如此,既然这是我们女王喜欢并指定的话题,那我就再献上一个这样的故事。我认为这个故事一定会使我的听众快乐——甚至可能给大家带来教益。

从前我们这座城里有一位骑士,名叫特巴尔多。有人说他是兰贝尔蒂家族的后裔,而其他人则仅凭他儿子们所从事的职业——阿戈兰蒂家族的传统职业,就认为他是阿戈兰蒂家族的后裔。但别管他实际上是这两个家族中哪一个的后裔,我只想说特巴尔多是他那个时代的一位拥有巨大财富的骑士。他有三个儿子,大儿子叫兰贝尔托,二儿子叫小特巴尔多,三儿子叫阿戈兰特,个个都是英俊的年轻豪侠。但是在大儿子还不满十八岁时,他们有钱的父亲就去世了。他的三个儿子作为他的合法继承人,得到了他的全部财产,包括动产和不动产。他们一旦发现自己拥有这么多财富、现金和不动产,就开始了一种随心所欲、奢侈浪费的生活方式。他们雇了很多仆人,养了十几匹良种马,成群的猎鹰、猎狗。他们还敞开房门,大宴宾朋;慷慨馈赠,人人有份;竞技比武,立标设奖。总之,他们表现得跟贵族似的,不,比贵族更甚:沉迷于年轻人所特有的任何一种和每一种想入非非的怪念头。这种豪华的生活没过多久,父亲留下来的金钱就被他们挥霍光了。因为入不敷出,他们开始典当和变卖家产,今天一件,明天一件,不知不觉到了山穷水尽的地步。过去是财富蒙蔽了他们的双眼,现在是贫困使他们睁大了眼睛。

有一天,兰贝尔托把两位兄弟叫了过来,指出他们的父亲在世时在社会上享有何等崇高名望,而他们却落得这等地步;过去他们家是多么的有钱,而现在由于他们的奢侈浪费、挥霍无度而变得何等的贫穷。他竭力说服两个兄弟,在赤贫到来之前,把所剩无几的家产全都变卖掉,然后跟他到别的地方去生活。兄弟三人就这样做了。他们既不声张也不与邻居们告别,情愿离开了佛罗伦萨,一路上马不停蹄,直接来到英国。他们在伦敦租了个小房子住下,削减经费,刻苦度日,干起了贪婪的放债者行当。他们在伦敦时来运转,仅几年时间,就攒下了大量财产。兄弟三人轮流带着钱回佛罗伦萨,把过去的大部分财产都赎回来,又添置了很多新的家产。他们在佛罗伦萨结了婚、成了家,但他们在英国的放债业务仍在进行,派去一个名叫阿列山德罗的年轻侄儿照看。这时,兄弟三人完全忘记了过去挥霍无度的下场,旧病复发,又大量挥霍起来,比以前更加糟糕——根本不考虑他们现在都有了妻子儿女需要养活——凭着他们的信誉,全城所有的商号都无限地给他们赊账。他们的支出连续好几年都是靠阿列山德罗寄回来的钱解决的。阿列山德罗贷款给贵族,贵族则以城堡和其他收入做抵押——这给了他相当可观的收入。

兄弟三人就这样继续挥霍,钱花光了就借债,他们的希望全寄托在英国方面的接济上。谁也不曾料到,在英国国王与王子之间在国王与王子之间:可能是指亨利二世(1154年—1189年)儿子们的反叛。爆发了战争;战争使国家一分为二,有的效忠国王,有的支持王子。结果,阿列山德罗被剥夺了作为贷款抵押的贵族城堡,他的其他收入来源也中断了。阿列山德罗始终盼望着国王父子有朝一日达成协议,他就能收回全部资产,包括本金和利息,所以他坚持留在英国。同时,佛罗伦萨的兄弟三人丝毫不削减他们的巨额开支,因此日益陷入更深的债务之中。几年过去了,阿列山德罗眼看着希望还没有实现;这兄弟三人已信誉扫地,更糟糕的是,债主们要求当局逮捕他们,又因为他们仅有的剩余资产已不够抵债,他们被以拖欠债务罪关进监狱。他们的妻子儿女,四处流浪,靠乞讨为生,除了在赤贫中死去,别无出路。

十日谈