第一天-故事10

十日谈[电子书]

阿尔贝托大夫和跟他一起来的朋友们站起身来,谢了玛格里达,兴高采烈地告辞而去。那位夫人,因漫不经心,选错了取笑对象,反被别人取笑。向聪明的人进一言,小姐们:千万小心!

这些年轻小姐们和三位男青年的故事讲完时,已是夕阳西下,暑热已经大大地减退了。

女王因此愉快地说:“亲爱的姐妹们,我今天的女王使命只剩下一件事情要做,我要给你们推荐一位新的女王,由她依自己的想法来为明天的生活做出安排,为我们大家提供促进健康的娱乐。的确,今天在夜晚到来之前,还有一些时间应由我继续行使统治权;但是,依我看,新的女王如果没有足够的时间,是不可能为明天做好准备的。因此,为了给她明天的安排做好准备,我认为,新的一天应该总是从这一时刻开始。所以,出于对万物之主——天主的尊敬,也为了我们的快乐,我们的王国明天将由大智大慧的姑娘菲罗美娜来统治。”说完,她站起身来,摘下头上用桂枝做成的花冠,恭恭敬敬地把它戴在菲罗美娜头上;然后,她第一个欢呼拥护菲罗美娜为女王,其他小姐和三位男青年也跟着愉快地向女王致敬,表示热烈拥护她的统治。

看到自己成了戴着王冠的女王,菲罗美娜因害羞脸上泛起了红晕,但她想起了潘比妮亚刚才在故事开始时说过的话,于是,为了避免显得不知所措,她鼓起勇气,首先表示接受潘比妮亚对她的委任,然后,就晚餐、第二天的活动做出指示,并宣布明天的活动仍在这里进行。然后,她对大家说:“潘比妮亚委任我做统治你们所有人的女王,完全出于她的仁慈,并非因为我有什么才能。因此,在安排我们的生活方面,我不愿独断专行,而是要听取你们的意见。现在,为了使大家了解我的计划,并使诸位能根据自己的愿望对这一计划加以补充或修改,我想用几句话把我的初步想法告诉大家。如果我没有看错,今天潘比妮亚使用的方法给我的印象是既值得称赞又令人愉快的;只要这些方法不因为重复使用或其他原因而使人厌烦,我认为不必要改变。等我们把明天的事情进一步准备就绪,大家就可以离开这里,自寻乐趣。太阳落山时,我们在凉爽的外边用晚餐。饭后,大家唱唱歌,跳跳舞,或搞点其他娱乐,然后我们就都回房间去睡个好觉。明天早晨我们在天气仍然凉快时起床,再一次分散行动,各自按自己选择的方式去消遣;然后,大家像今天这样,一起在规定的时刻回来吃午饭,午饭后,跳舞。午睡后,我们也像今天这样,再回到这里讲故事。因为依我看,讲故事给我们提供了大量的快乐,同时还提供了大量有益的东西。我打算开始做一件潘比妮亚因那天被选为女王时已经很晚而未能做的事:我想把我们讲的故事限定在一个特定的主题上,使大家事先考虑好,以便从容不迫地按我建议的主题去想出一个更好的故事。我现在就想出一个主题,希望能合大家的意:自开天辟地以来,人们一直听凭命运的捉弄,今后仍将如此,直到世界末日;大家都来讲述一个饱受厄运打击的人如何最后获得意想不到的圆满结局的故事。”

在场的男男女女都一致赞成并且表示一定奉行这个建议;但等大家安静下来后,迪奥内奥却说:“女王陛下,大家都说过了,您的建议非常有趣、非常值得称赞——我完全同意大家的评价。但我想请求您一个特殊的恩惠,而且我希望这一恩惠能在我们欢聚期间一直有效。我的请求是:如果我不愿意按您建议的主题讲故事,我就可以不受这一规则的限制,而是讲我喜欢讲的故事。假如有人以为,我请求这样一个恩惠,是因为我想不出故事来讲,那么我愿意从现在起,总是最后一个讲故事。”

因为女王知道迪奥内奥是这场聚会的灵魂,而且非常清楚他的请求是为了这样一个目的:如果同一主题的故事使大家听得厌烦了,他就可以讲另外一种有趣的故事来逗大家快乐,所以她很高兴对他做出这一让步,而且其他人也都同意。她站起身来,和大家一起漫步走向一条清澈的小溪。那条溪流沿山坡而下,穿过葱翠的草地和有光泽的卵石,最后注入丛林茂密的山谷。他们赤脚踏水,挽起衣袖,开始在水中嬉戏起来。晚饭时间快到了,他们才返回别墅,高高兴兴地吃饭。晚饭后,他们派人拿来乐器,女王命令劳蕾塔领舞,艾米莉亚唱歌,由迪奥内奥弹琵琶伴奏。劳蕾塔奉女王之命,立即带领大家翩翩起舞,而艾米莉亚唱起了下面这首深情的小调:

我深深地爱上自己的美貌,

我绝对没有其他的爱。

我注视着镜子里的我,

娇颜给了我无比的满足,

不论是未来的悲哀,还是往昔的怨恨

都夺不走我的这份满足。

任何其他乐趣都不能转移我的目光,

我绝对没有其他的爱。

我保持着美貌的魅力,

她给了我无尽的安慰。

一想到她,我的心就咚咚地跳;

语言根本无法描述我对她的爱。

这个王国里没有哪个男人能阻止我,

我绝对没有其他的爱。

一看到她,我的心就熊熊燃烧;

我为她献上整个儿的我;

其他一切只适于唾弃;

只有她才能激起我的爱。

有了这个爱,未来如何我全不在乎——

我绝对没有其他的爱。

大家一边跳着舞,一边快乐地合唱那句副歌——“我绝对没有其他的爱”。小调虽然结束了,但它的歌词仍令一些人久久地回味其深刻的寓意与情感。大家又跳了几支华尔兹舞曲之后,女王见短暂的夜晚已过去了一部分,就决定第一天的日程到此结束。她吩咐仆人点亮大蜡烛,引领大家回房间好好休息,明日再会。于是,大家遵命,各回自己房间休息。

上一页 1 2 页
十日谈