第一天-故事7

十日谈[电子书]

坎格朗德·德拉·斯卡拉突发吝啬病。贝尔加米诺用一个关于普里马索和克吕尼修道院院长的小故事,治好了坎格朗德的吝啬病。

艾米莉亚的幽默和她的故事逗得女王和所有在座的人哈哈大笑;那枚十字军参加者徽章的特点大大引起了他们的喜爱。笑声停止,大家平静下来后,菲拉斯特拉托(轮到他了)开始讲了下面这个故事:

射中一个固定的目标已然算得上相当不错的武艺了;但如果某个目标突然出现,一位弓箭手也能把它射中击落,那真算得上奇迹了。教士们荒淫卑鄙的生活作风经常是下流笑话固定的讽刺目标——爱讲这类笑话的人都讽刺和批评教士们腐败堕落的生活。我们都称赞前一个故事中那位勇敢的好人,因为他以揭穿神甫们把本应扔掉或喂猪的泔水送给穷人喝的慈善,来挖苦审问官;但我认为,我要给大家讲的这个人(我是受前一故事的启发)更值得称赞。这个人申斥有权有势的大贵族坎格朗德·德拉·斯卡拉坎格朗德·德拉·斯卡拉:维罗纳市勋爵(1291年—1329年)。中世纪末意大利一些城市资产阶级势力兴起,纷纷成立城市共和国,其首领一般称僭主。维罗纳市的僭主是德拉·斯卡拉家族,12世纪-15世纪统治该市。讽刺他突然产生的莫名其妙的吝啬行为。他给坎格朗德讲了一个有趣的故事,借用故事中的人物暗指他本人和那位大贵族。故事是这样的。

自从腓特烈二世腓特烈二世:神圣罗马皇帝(1194年—1250年),以其慷慨而闻名,但遭到教皇党辩护士的不少诽谤。执政以来,坎格朗德·德拉·斯卡拉爵爷在全世界享有最辉煌的声誉:他不仅是幸运的宠儿,而且是意大利人迄今为止所知道的最杰出、最慷慨的勋爵之一。有一次,他决定在维罗纳举行一个令人难忘的盛大宴会,从四面八方赶来很多人,其中还有不少形形色色的谄媚者;但不知什么原因,他突然改变主意,他给已经到来的人一些钱,把他们全都打发回家。但有一个人留了下来,他名叫贝尔加米诺,是一个十分能说会道的人——如果你未听过他讲话,你就不会相信他巧舌如簧——因为他没有得到慷慨的赠与,也没有人通知他离开,所以就留了下来,期待事情会发生对他有利的变化。坎格朗德却认为,给他赏赐就跟把赏赐直接扔进火里没什么两样,有用的东西也变得无用了——但坎格朗德不会这样说,甚至也不会这样暗示。好几天过去了,贝尔加米诺既未受到传唤,也未得到吩咐干点什么差事;他是带着仆人和马匹来的,仆人需要住店,马匹需要拴在马厩里饲养,他的欠账在迅速增加,为此他开始感到焦急、沮丧。但是,他仍在等待,因为他确信,离开将是错误的一着棋。为了体面地赴宴,他随身带了三件华贵漂亮的长袍,这是其他勋爵赠送给他的礼物;当房东催他付房费时,他就转让给房东一件抵账。由于他的来访时间继续延长,如果他打算还留在这里,他就得把第二件长袍送给房东。然后,他开始靠抵押第三件长袍吃饭了。他打定主意不走,看看这种情况还能持续多久,然后再动身回去。

就在他仍靠着第三件长袍维持生活时,有一天他碰巧在吃饭时见到了勋爵。见贝尔加米诺愁眉苦脸,坎格朗德不但不讲几句打趣的话让他高兴,还存心让他更加烦恼,对他说:“贝尔加米诺,你怎么了?你看上去真像个苦命人儿。告诉我们你怎么了。”

贝尔加米诺好像已经思考再三,不假思索地讲起了下面这个与他自己处境有关的故事:

下一页 第 1 2
十日谈