第一天-故事1

十日谈[电子书]

现在穆夏托想起契帕雷洛这个人来,对他的生活方式了如指掌,认为他完全能对付得了那些狡猾的勃艮第人。因此,穆夏托差人把他叫来,对他说:“恰培莱托,你知道,我要离开这里,很长一段时间才能回来。可是我还没有了结与一些勃艮第人的生意,这是一帮狡猾的家伙,我想不出任何比你更合适的人替我去收取债款。因此,既然你眼下无事可做,如果你愿意替我料理此事,我会设法使你得到朝廷的奖赏。我还会从你收取的债款中拨给你应得的一份。”

恰培莱托此时正处于失业状态,手头拮据,见向来是他的庇护人和主要依靠的穆夏托要走了,就毫不犹豫地接受了委托,好像他别无选择:“我很高兴替你收取债款。”于是,他们一起审核了债款账目。穆夏托走后,恰培莱托带着委任状和皇家特许证书去了勃艮第。那里的人谁也不认识他。他采取一种完全非他特有的亲切、温和的方式履行使命——催收债款,他似乎把暴躁和邪恶保存起来,准备最后需要时使用。恰培莱托在催收债款期间,寄宿在佛罗伦萨放高利贷的两兄弟家里,由于穆夏托的原因,两兄弟给了他很大帮助,给予他热情款待。他在勃艮第期间生了病,两兄弟立刻请医生和护士照料他,想尽一切办法使他恢复健康。但是他已不可救药,因为他上了年纪,而且以前一直生活放荡;他的病情一天天恶化;医生说,他患的是晚期疾病,没救了,两兄弟为此非常不安。

一天,两兄弟就在病室隔壁商量起他的后事来。“我们该怎么打发他呢?”他们相互问。“瞧,他使我们陷入了多么糟糕的困境啊!他现在病得这么重,如果我们把他赶出家门,那不通情理,肯定不好。事实上,人们都看见了,我们先是收留了他,然后遇上了麻烦,他生了病,我们请医生、护士照料他,给他治病,可是现在他生命垂危了,而且再也不可能做出什么使我们心烦意乱的事儿来,人们又看见我们把他赶出家门,一定会指责我们,说我们精神不正常。更重要的是,像他这样的恶棍是不肯忏悔认罪或接受教堂圣礼的。所以,他将不会得到赦免而死去,教堂也不会收留他的尸体,他将像死狗一样被砰地一声扔进阴沟里。即使他忏悔认罪,但他罪大恶极,结果也将是一样的:没有一个神甫或牧师愿意或能够赦免他,如果得不到赦免,他还是得给扔进阴沟里。如果发生了那样的事情,被那些平时就认为我们放高利贷的行当邪恶、不断责骂我们、经常跑出来抢劫我们的当地人看到,他们就会没完没了地大惊小怪,大喊大叫:‘瞧瞧这些意大利守财奴!他们从不进教堂。我们片刻也不能容忍他们啦!’他们会袭击我们的家,掠夺我们的财产——他们很可能会把我们全杀死。如果这个老家伙死了,不论发生哪种情况,对我们都是很不利的呀。”

刚才说过,两兄弟的谈话就是在恰培莱托躺着的病室隔壁进行的,我们经常看到,病人的听觉十分灵敏,恰培莱托完全听到了两兄弟关于他的谈话。他把两兄弟请进来,告诉他们:“你们一点儿也不必为我担心,你们也不用害怕因为我而会遭到伤害。你们刚才关于我的谈话,我都听见了,而且我毫不怀疑,如果事情真的会像你们所预测的那样发展,结局肯定会是如你们所说的那样——但是,事情实际上不会那样发展。我一生中干了许多件有损于天主的坏事,如果我临死前再干一件,对他来说也没什么。务必替我请一位慈善、圣洁的神甫来,一位你们所能找到的最慈善、最圣洁的神甫,假如世上有这种神甫的话,然后,一切就都交给我了——我将为你们和我自己把所有事情都安排得非常好,让你们感到满意。”

虽然两兄弟对他的话并不抱什么希望,但还是去了一所男修道院,请求一位圣洁而且博学的神甫去他们家里,接受一位垂死的意大利银行家的忏悔。修道院派去了一位圣洁正直、能把《圣经》漂亮地改编成诗歌吟诵、最受人们尊敬、资格很老的神甫——当地人民都衷心地爱戴他。两兄弟把这位神甫带回家,神甫来到恰培莱托的病房里,坐在他的床边,用亲切的话语安慰他,然后问他自上次忏悔至现在有多久了。

一生从未忏悔过的恰培莱托回答说:“神甫,我通常每星期至少做一次忏悔,经常两次以上。但事实上,自从我一星期前生病以来,因为病得很重,我一直未能做忏悔。”

“孩子,你做得很好,坚持下去!既然你经常做忏悔,我看就不必花更多时间听你忏悔、追问你了。”

十日谈