神曲[电子书]

  查士丁尼皇帝谈罗马鹰旗的历史;谴责贵尔弗派和吉伯林派。罗密欧。

  “自从那鹰跟随了强娶拉维尼亚的古英雄,依着天道飞去,君士坦丁又逆着这方向叫他飞回头。二百多年以来,那神鸟栖息在欧洲的边际与群山为邻,那里就是他最初出发之处。在他神圣的翅膀的荫下,那里君士坦丁统治世界,历代相传,几经变迁,那鹰就到了我的手里。(此篇以罗马国徽(鹰旗)代表帝国之权力,而帝国之使命则在保持世界之和平。发言之灵魂为罗马帝国皇帝查士丁尼。自小亚细亚之特洛亚城破后,勇士埃涅阿斯由东而西抵意大利(天所命之道路),娶拉维尼亚(《地狱》第四篇,《净界》第十七篇),建国于此。君士坦丁皇帝(三六—三三七年在位)因罗马偏西,不便控制,乃于三三年由西而东迁都于君士坦丁堡,此处比较接近古特洛亚城(《地狱》第十九篇),查士丁尼五二七至五六五年在位。自君士坦丁迁都至查士丁尼登基,实为一百九十七年。)

  “我过去是恺撒,我是查士丁尼,我因为现在我感觉到的原始爱的意志而笔削诸法律。(今日人格仍在,而皇帝之名位不存矣(参见《净界》第十九篇),“原始爱”谓“圣灵”,亦即上帝。查士丁尼皇帝选委员六十人编纂法典,集罗马法之大成。)在我开始这件大工作之前,我相信基督只有一种性质,而无其他,我就满足于这种信仰。但是有福的阿迦佩图(他是大牧师)用他的议论把我引到纯净的信仰。(关于基督之神人性,在中世纪颇有争论,如其中纳斯透留持神人二性分离说,优迪克持融合说(谓耶稣基督神人二性合一,人性融于神性之中,是为独性派),查士丁尼(及皇后)初亦仅信基督之神性,后教皇阿迦佩图(五三五—五三六)至君士坦丁加以纠正,帝依其议,逐耶教之异派而统一宗教(参见《净界》第二十九篇,第三十一篇)。)我相信了他的话,我现在看清他的教理,毫无疑惑,像你能在两句矛盾的言词之中,知道必有一真一伪。(亚里士多德之“矛盾律”乃其全部伦理学之基础,其意谓“此乃是”与“此乃非是”之二命题不能同时皆真。)在我和教会的步骤和谐以后,我蒙受上帝的感应,立即把我的全副精神,用在那件大工作上面。把军队的智慧权交给我的贝利撒留;天的手臂常常帮助他,这是天叫我信任他而专心于和平的暗号。(贝利撒留为查士丁尼之将军,先灭非洲之汪达王国,后攻东哥德王国,用兵二十余年,卒灭之,而复西罗马帝国之旧领。)

  “现在我已经回答了你第一个问题。(回答了“你是谁”的问题。)但我不得不再说些事情,因此使你知道:对于神圣的国徽,无论是把持他的一方面,或反抗他的一方面,都是理由不充分。请看他所负的使命,便知道他的应得尊敬了。

  “自从帕拉斯的死,(此后五段,均为罗马帝国史实,为明了本文起见,简述如下。据维吉尔之《埃涅阿斯纪》,特洛亚战士埃涅阿斯为命运所驱,登意大利之岸,与拉丁国王图尔努斯交战(见《净界》第十七篇)。有希腊人名Evandro者,已建国于七山之上(此即日后罗马之地位),遣其独子帕拉斯率义勇军助埃涅阿斯,帕拉斯死焉,埃涅阿斯杀图尔努斯以报仇。埃涅阿斯建国不在七山,而在Iavininium,其子Ascanio迁居阿尔巴,留此约达三百余年,其间有阿尔巴之逐人罗木路斯,招合流亡之徒,据有七山之一,建罗马城于公元前七百五十三年,又时出掳掠萨宾女人之赴集者以为妻。罗木路斯后之第三君名Tullus Hostilius(前六七—前六三八),其时罗马有贺拉提乌斯兄弟三勇士与阿尔巴之兄弟三勇士争,皆死焉,唯罗马尚留一勇士,胜利属罗马,以后罗马遂代阿尔巴兴盛。传至第七君塔尔昆纽斯,其子Sesto Tarquinio奸污卢柯蕾齐亚(《地狱》第四篇),为人民反对。前五百九年政改民主,设执政官民主时期甚长,直至恺撒之驻军高卢(前五十八年),其间但丁并未叙述官民之争执,仅举抵抗外侮及向外发展之大略而已。其中如昆克提乌斯诨号辛辛纳图斯(意云“鬈发”)之来自田间,受指挥职,驱Aequians而保罗马(前四五八年);因抗拒勃奈诺及其高卢人(前三九年),法比族之一以及托加托等均著名于当时。戴齐族(Decii父子孙)于前三四年抗拒拉丁人,于前二九五年抗拒逊尼人,于前二八年抗拒希腊人比罗(见《地狱》第十二篇),均丧生沙场以卫国家。法比族最伟大者为Quinto Fabio Massimo,彼曾采用缓战策略,坚壁清野,以困汉尼巴之军,因而大捷(前二一八年);同年,西庇阿以十七龄之童救其父之命出Ticino河之败;此后西庇阿率军夺取西班牙,又登陆非洲,窥迦太基,汉尼巴被迫归国:前二百二年,汉尼巴与西庇阿战于扎马,汉尼巴大败。(但丁在此称北非之迦太基人为阿拉伯人,实属历史的错误)此处但丁又一跃而提及庞培之名字;庞培战功甚大,在某次之大捷,其年尚不足二十五岁云。略示费沙纳镇之被毁以后(费沙纳镇为阴谋派Catiline遁逃之所,传云被恺撒、庞培所毁,参见《地狱》第十五篇),但丁即专述罗马前三雄中之恺撒,彼实为罗马帝国之准备者,公元前五八至五年,恺撒为高卢(从瓦尔河到莱茵河)总督;后庞培与恺撒失和,前四九年渡卢比孔河,率兵入都,为内战之始(《地狱》第二十)那鹰便有权力了。你知道它栖息在阿尔巴有〖HT〗三百多年,直到三个勇士和三个勇士为着它相争而有了结局的一天。你知道它的所为,从萨宾女人的被辱到卢柯蕾齐亚的灾难,经历七王,而且征服了许多邻邦。你知道他的所为,光荣的罗马人执着他,攻击勃伦努斯,攻击皮洛士,攻击其他国王和他们的联合者。由此,托尔夸图斯和从他的乱发得了一个诨号的辛辛纳图斯,还有德奇乌斯和法比乌斯族都得了盛名,我说着他们都觉得口香。它粉碎跟随汉尼巴越过阿尔卑斯山岩(从那里流出波河)的阿拉伯人的骄傲。在它的翼下,西庇阿和庞培在年纪很轻的时候便获得胜利。只是它飞到那小山的时候,未免有些伤神,那小山脚下是你出生之地。

第 1 2 下一页
神曲
  • 上一篇
  • 下一篇