那时我很明白,在天上到处都是天堂,而且至善所赐的恩惠并非同样。然而,像一个人满足于这种食品,而仍有味于那种,于是对这种表示感谢,对那种表示需要;同样,我在姿势上和言语上请求她告诉我:她未能完成的织物是什么?(但丁感谢已得之解说,又提出新的问题:毕卡尔达未能坚守之信誓为何?)
她说:“天上有一位所处比我们高的女人,(指圣女克娜娜(一一九四—一二五三),为圣方济各之门徒,仿圣方各济教派创克娜娜教派。)因为她的生活完满、功德超越的缘故,在世间很有许多采取她的衣式和面幕的人,她们不问在醒时在睡时都愿意伴着那丈夫直到死,他接受她们合于仁爱的一切信誓。(“丈夫”指基督。)我以她为法,从女孩的时候即逃避尘世,我披起她的袍,我立愿遵守她的信条,后来有几个男人,(毕卡尔达之兄寇尔索及其随从,为政治上之关系,强迫毕卡尔达嫁与Rossellino della Tosa,此人实为强暴叛逆之徒。)惯于多做恶事少做善事,把我从甜蜜的修道院里拉出来;上帝知道我后来的生活呢!
“还有,在我右边的一位,她在这一重天里发最高的光辉,凡说及我的话都可以说在她的身上:她是女修士,也是有人把她头上的神圣面幕脱下来的。但在她违背本愿返到尘世以后,那面幕从未离开过她的心。(身虽返俗,昔日信誓不去于怀。)这就是那伟大康斯坦斯的光,她从土瓦本的第二暴风生出第三暴风与最后权力。”(康斯坦斯(见《净界》第三篇),为那不勒斯与西西里王Roger之女,在Palermo修道院做修士,被人强嫁与日耳曼皇帝亨利六世。亨利六世之父为斐特立克一世(诨名赭胡子,见《净界》第十八篇),由康斯坦斯生斐特立克二世;三代皆有勇名,称三“土瓦本之暴风”;土瓦本,王朝名,斐特立克二世为该朝之最后皇帝。)
她这般说,于是开始唱:“福哉!玛丽亚。”一面唱着,一面消灭,像重物沉入深渊一般。我的眼光跟着她,直到看不见以后,才转过来向着一个更可尊敬的目标,就是凝视着贝雅特丽齐;但她的光芒对于我的眼睛太强了,起初是受不住的,因此迟慢了我的发问。