中篇-5

神曲[电子书]

  于是另一个说:“唉!你的愿望能够实现,升到山顶;你的好心肠能够帮助我的愿望!我是达·蒙泰菲尔特罗人,我名叫波恩康特(达·蒙泰菲尔特罗之波恩康特为阿雷佐之吉伯林派领袖,一二八九年六月十一日与佛罗伦萨之贵尔弗派战于堪帕尔迪诺,战败被杀。据说但丁亦参与此役(参见《地狱》第二十二篇),故此处所述有为但丁目击者,但波尸从未觅得,故被杀后种种情形,纯出诗人之想象也。)。乔万娜(乔万娜为波恩康特之妻。无人为之祈祷,故波自觉惭愧。)既不关心我,也没有别人关心,所以我在队伍之中脸向着地。”我对他说:“什么力量,或是什么机缘,把你引得离开堪帕尔迪诺这么远,叫人寻不着你的遗体呢?”他答道:“说起这个呀!在那卡森提诺之脚下,流过一个名叫阿尔齐亚诺的溪水,它是发源于亚平宁山中一个修道院之旁的(卡森提诺在阿雷佐之北。为阿尔诺河之上游;阿尔齐亚诺为阿尔诺之支流,堪帕尔迪诺一役发生于其岸旁。亚平宁山附近为卡马独尔利派之修道院,建于11世纪。)。当我到了那条溪水失去名字的地点(阿尔齐亚诺与阿尔诺合流之处。),我的喉咙已经洞穿,我一双脚还是跑着,滴了一路的血,我的目光淡了,我最后一句话是恳求马丽亚。在那里我倒在地上,我的肉体和我的灵魂分离了。我告诉你以事实,希望你转告人间。那时天使来取我,地狱中魔鬼叫道:‘恶!你是天上来的,为什么夺了我的俘虏?因为一点儿眼泪,便把他的灵魂带走,剥夺我的权利!好,他还有剩下来的东西,让我来做另一件工作吧!’(灵魂被天使所取,魔鬼乃处理其遗体。波恩康特为(见于《地狱》第二十七篇)圭多将军之子,此处所写可与彼处对照。)你知道怎样积聚空气的湿气,上升并与高处的冷气相接触,便要下降为水。魔鬼的恶念,一味要做恶事,又加上他的知识,于是他,倚仗他固有的势力鼓动暴风去吹湿气(此处将暴风狂雨之原因归之于魔鬼,史家亦记载此战后之风雨。)。不久,天将晚的时候,普拉托玛纽山和大山脉(普拉托玛纽山在西,亚平宁大山脉在东,两山之间即卡森提诺山谷。)所成之山谷里,厚厚地积聚着乌云,直至天空负担不起的时候,便成了雨点下降,地面容纳不下的水都到了沟渠,沟渠结合流入溪中,溪水流入大河,(大河指阿尔诺河,此河流入大海。)大河水势浩大,没有什么东西可以阻碍他。那涨满的阿尔齐亚诺,看见了我冰冷的身体在他岸旁,便把我卷入阿尔诺河中,解开我胸前的十字,这是我在痛苦至极时用双臂组成的。大河把我的身体一时推近了岸,一时又推到了底,最后他用带着走的泥沙掩盖了我。”

  第二个刚说完,第三个灵魂说:“呵!当你回到人间,作长途旅行以后的休息时,请你记起我:我是毕娅(毕娅生于锡耶纳。嫁奈罗(Nello dei Pannocchieschi),奈罗疑毕娅有奸情,使人杀之于玛雷玛之堡中。毕娅之死因及死状,传说不一。)!锡耶纳造就了我,玛雷玛毁了我。以前和我结婚,把一个宝石指环套在我手指上的人,他明白这件事情呢!”

上一页 1 2 页
  • 下一篇 中篇-6
  • 上一篇 中篇-4
  • 神曲