第二部-第六十五章

堂吉诃德[电子书]

“老爷,可别这么说!”桑丘劝他,“不怕鸡得瘟病,凑合活着就行;今天你遭罪,明天我倒霉;这些冲冲撞撞、棍来棒去的事,千万不能放在心上。明摆着,今天跌倒了,说不定明天就站起来;除非是想赖在床上。我是说,自己先软了,不打算鼓起劲儿来再干一场。老爷,您还是赶紧起来去迎迎堂格列高里奥吧。我听着人们吵吵嚷嚷的,说不定已经进府了。”

果不其然,堂格列高里奥和叛教者已经向总督禀报了他们的往返经过。堂格列高里奥急于要见安娜·费里克斯,就随叛教者来到堂安东尼奥家里。堂格列高里奥离开阿尔及尔的时候,还是一身女人装束,在海上跟同船的一个囚犯对换了。可他这人不论穿什么衣服,都招人喜欢、爱怜和看重,因为他确实美极了。年龄嘛,大概在十七八岁之间。瑞科特和他女儿马上迎了上去,父亲老泪纵横,女儿脉脉含羞。他们并没有互相拥抱,显然是爱得太深,反而不便过于表露。所有在场的人见堂格列高里奥和安娜·费里克斯这样一对俊男娇女,个个赞叹不已。两个恋人默默无言,可是两双眼睛代替舌头尽情倾诉着喜悦的心情和纯真的爱慕。叛教者讲述他是如何千方百计救出了堂格列高里奥。堂格列高里奥也讲述了他待在那帮女人堆里,是如何提心吊胆、窘迫难熬。不过他并没有长篇大论,而是三言两语就说清楚了,足见他虽然年纪轻轻,却相当懂事。末了,瑞科特大大方方地酬谢、犒劳了叛教者和划桨手们。叛教者浪子回头,重新皈依了天主圣教,仿佛一段朽烂的肢体经过忏悔苦修,重新又健全洁净了。

过了两天,总督和堂安东尼奥商谈,如何才能让安娜·费里克斯和她父亲在西班牙安居。两人都认为,女儿笃信基督,父亲心地善良,国内收留他们无甚不妥。堂安东尼奥自愿跑一趟京城去交涉此事,因为他反正要去那里出差。他告诉大家,在朝廷只要走走门路、送送人情,再棘手的难题也能办妥。

可是在一旁听他们商量的瑞科特却说:

“走门路、送人情只怕不行。国王陛下把放逐我们的重任交给了萨拉扎尔伯爵、堂贝尔纳尔第诺·德·维拉斯科大人。他才不理睬苦苦哀求、许愿送礼那一套哩!当然,他确实既会执法如山,又能悲天悯人,可是他也看透了我们整个民族早已腐朽溃烂,所以宁肯用烈火般的刑罚根治,而不借助清凉的软膏消痛。他精明谨慎、软硬兼施,终于圆满完成了落在他强壮肩头的这项重任;我们的计策、花招、哀求和欺骗,都迷惑不了他。他那双阿耳戈斯阿耳戈斯,希腊神话中的百眼巨人,睡觉的时候,闭上五十只眼睛,睁开五十只眼睛。之眼,时刻警觉,不让我们一个人漏网隐蔽起来,那岂不等于埋下祸根,迟早又会在西班牙发芽抽枝、结出累累毒果。不过幸好西班牙总算清除、摆脱了我们这些人数甚多的祸害。伟大的菲利普三世确实坚决果断!他任命这位堂贝尔纳尔第诺·德·维拉斯科担当此任真是英明极了!”

“到了京城我会尽量设法的,最后,自然还靠老天慈悲。”堂安东尼奥说,“堂格列高里奥的父母失去儿子一定痛苦难熬,应该尽快去安抚他们,所以我想带他同行。安娜·费里克斯留在我家由我妻子照看,或者暂去修道院也行。我想总督大人会很高兴在府上接待瑞科特老哥,看我此事办得怎么样再说。”

总督完全同意他的想法。可是堂格列高里奥一听说,怎么也不愿意撇下堂娜安娜·费里克斯。不过他打算一见到自己的父母,立即返回来找她,便接受了商定的结果。安娜·费里克斯留在堂安东尼奥的妻子身边,瑞科特去总督府上。堂安东尼奥动身的日子很快就到了。堂吉诃德由于摔伤,不能立即上路,所以他和桑丘又待了两天才走。堂格列高里奥和安娜·费里格斯分手的时候,一个泪流满面,一个长吁短叹,你晕厥昏迷,他泣不成声。瑞科特交给堂格列高里奥一千埃斯库多,以备不时之用,可小伙子一个也没拿,身上只带着堂安东尼奥借给他的五个埃斯库多,而且说好,一到京城就归还。刚才说了,他俩先动身,接着堂吉诃德和桑丘也走了。堂吉诃德没有披甲,只是一身上路的装束;桑丘随后步行,因为灰驴得驮铠甲兵器。

上一页 1 2 页