“头像，显示一下你具有的本领吧，请说说，我这会儿在想什么？”

并未见头像的嘴唇翕动，却发出清晰可辨的声音。大家都听见它说：

“我不评说别人的心思。”

一下子大家都目瞪口呆，四周看看，整个密室之内和桌子近旁并没有外人答话。

“我们这儿有多少人？”堂安东尼奥又问。

同一个声音不紧不慢地回答道：

“你和你的妻子，你的两个朋友，她的两个女伴，还有名叫堂吉诃┑隆德·拉曼却的著名骑士和他的侍从，名叫桑丘·潘沙。”

又是一片惊叹声，人人都瘆得发梢直竖。于是堂安东尼奥离开头像，说道：

“这足够让我放心了：把你卖给我的那个人并没有骗我。你真是个聪明的头像，会说话的头像，有问必答的头像，奇妙无比的头像。再来一个，随便问它什么都行。”

女人们通常都沉不住气儿，又爱打听事情，这回抢先走上去的便是堂安东尼奥妻子的一位女友。她提出的问题是；

“请告诉我，头像，我怎么才能让自己漂亮起来？”

答复是：

“要自尊自爱。”

“我没别的问题了。”提问的女子说。

另一个女伴走过来说：

“头像，我很想知道丈夫是不是真爱我。”

那声音回答她说：

“看他怎么对待你，就一清二楚了。”

那位太太走开的时候说：

“这还用问吗！一个人的所作所为当然透露出他心里想的是什么。”

接着堂安东尼奥的一位朋友过来问道：

“我是谁？”

回答他说：

“你自己清楚。”

“我问的不是这意思，”那绅士说，“我是想知道你是不是认识我。”

“当然认识，”那声音回答，“你是堂佩德罗·诺瑞兹。”

“我不问别的了。头像啊，这足够证明你无所不知。”

他退下去，另一个朋友上来问道：

“说说看，头像，我的大儿子心里有什么打算？”

“我已经说了，”那声音回答，“我不评说别人的心思。不过呢，我还是可以告诉你，你儿子一门心思要埋葬你，”

“没错。”绅士赶紧搭腔，“这叫作：眼里都看着，还用手指戳？”

他没再问别的。于是堂安东尼奥的夫人过去说：

“头像，我真不知道该问你点什么。我只想从你这儿打听一下，我这位好丈夫能不能长久地陪伴我？”

她得到的答复是：

“他会一直陪伴你的。他身体健壮，起居有节，准能长命百岁。短命鬼都是些不知节制的人。”

接着堂吉诃德上去问道：

“你既然有问必答，那就请告诉我：我在蒙特西诺斯洞穴的那段经历究竟是真的还是在做梦？我能指望桑丘用鞭子抽打自己吗？这确实能帮杜尔西内亚驱魔吗？”

“洞穴的事说来话长，”那声音回答，“真假都有一点；桑丘的笞刑得慢慢来；给杜尔西内亚驱魔的事嘛，功到自然成。”

“我不问别的了。”堂吉诃德说，“一旦见到杜尔西内亚摆脱了魔法，我就心里有数了：那等于我能指望的一切好运纷至沓来。”

最后一个提问的是桑丘，他的问题是：

“头像，劳驾告诉我，我还会当官吗？我能不再干侍从这样的苦差事吗？我还能见到老婆孩子吗？”

那声音回答说：

“你将当家理业；一回到家，就能见到老婆孩子；丢下伺候人的差事，你就不再是侍从了。”

“上帝呀，太棒了！”桑丘·潘沙说，“这我也知道，分明是大实话嘛！”

“你个畜生！”堂吉诃德骂他，“你想叫人家怎么回答？你问什么人家答什么，不就行了？”

“行是行，”桑丘说，“我可想要它多说几句，讲得更清楚一些。”

问答到此结束，可大家还猜不透是怎么回事，只有堂安东尼奥的两位朋友清楚个中奥秘。于是西德·阿麦特·贝嫩赫里便亲自出面加以说明，免得人们百思不得其解，以为那头像里藏着个巫师或者别的什么古怪机关。他说，原来堂安东尼奥·莫热诺在马德里见过一个图片商做的头像，便回家命人仿制一个，用它来戏弄调理不知底细的人。头像是这么制作的：桌面其实是块木板，然后涂漆上色弄得跟大理石一样，撑在下面的桌腿也是木头的，还安上四只鹰爪来加固。仿照罗马皇帝头像制造的脑袋涂成古铜色，内里中空，再把它严丝合缝地安在桌面上，不露一点痕迹。桌腿也是中空的，上通头像的胸部和脖子，下连头像密室底下的另一个房间。一根铁皮管子插进桌腿、桌面、胸部和脖子，直达那个貌似铜像的脑袋，而且安装巧妙，谁也看不出破绽。回答问题的人就在正对密室下面的房间里，他像使吹箭筒一样，嘴巴紧贴管口，于是话音便清晰可辨地从上到下、从下到上传送起来。这种骗人把戏自然很难被人察觉。堂安东尼奥有个上学的外甥，是个精明的机灵鬼，便充当了答话的人。事先舅舅已经给他交代过，去头像密室的都是些什么人，所以听到第一个问题，他马上对答如流，又快又准。其他问题就连猜带蒙，反正他脑袋机灵，很会随机应变。