第二部-第五十六章

堂吉诃德[电子书]

托西罗斯一席话,说得大典总管不知所措。他很清楚这场把戏的个中奥秘,一时间无言以对。堂吉诃德见敌手并没有前来迎战,只好半途止步。公爵不明白为什么决斗不接着进行,于是大典总管上前转述了托西罗斯的决定。公爵先是一怔,接着便勃然大怒。趁这工夫,托西罗斯走到堂娜罗德里格斯面前,大声对她说:

“夫人,我愿意跟您女儿结婚。本来平平安安、不冒风险就能办到的事,干吗弄得吵吵闹闹、大打出手呢!”

威武的堂吉诃德听到这话便说:

“既然是这样,那我的责任已尽,无事可干了。愿二人早结良缘;还是那句老话:上帝赐福,圣彼得祝福。”

公爵走下城堡,来到场上,站在托西罗斯面前问他:

“这么说,你这位骑士真的认输了?你真的是良心发现,决定跟这个姑娘结婚了?”

“是的,大人。”托西罗斯回答。

“他做得很对。”桑丘·潘沙插进来说,“喂猫逮耗子,省了多少事。”

这时候托西罗斯正忙着卸下头盔,还求别人快点帮他一把,说简直憋得喘不过气儿来,这么长时间夹在狭小的铁壳子里面,实在受不了。大家连忙帮他卸甲,于是他那副马弁尊容赫然显露出来。堂娜罗德里格斯和她女儿见这情景,顿时大喊大叫起来:

“我们上当了!你们骗人!你们以假充真,拿公爵大人的马弁托西罗斯调换我的丈夫!天理王法不容啊!这何止是恶毒,简直是卑鄙!”

“二位女士不必难过,”堂吉诃德劝她们,“这既不恶毒,也不卑鄙;何况也不是公爵的过错。这都怪那些迫害我的魔法师:他们生怕我获得优胜者的殊荣,就把贵婿的面孔变成您说的公爵马弁的嘴脸。听我的劝没错,别去理会我那些仇人的鬼名堂,放心嫁给他吧;他准是您一心想嫁的那个丈夫。”

公爵一听这话,怒气顿消,差一点没笑破肚皮。他说:

“堂吉诃德先生的种种遭遇真是与众不同,连我都快觉得我手下的这个马弁不是他本人了。不过,咱们也不妨来点计谋策略。要是大家赞成,婚期先推迟十五天,把这个面貌不清的角色禁闭一些日子,说不定这期间他能恢复原形。那些魔法师再恨堂吉诃德先生,也不至于能熬这么长时间。再说,他们从这些骗人的把戏中也得不到多少好处。”

“大人呀,”桑丘说,“这些坏蛋一直都在干这个把东西变来变去的营生,还总是摊到我主人头上!前些时候,他打败了一个骑士,名字叫镜子骑士;可硬是叫变成了我们村里的老乡、我们的好朋友参孙·卡拉斯科学士。还有我的女主人,杜尔西内亚·德尔·托博索也让他们给变成一个土里土气的乡下女人。依我看呀,这马弁一辈子到死也就是这样了。”

堂娜罗德里格斯的女儿接茬说:

“不管这人是谁,他既然愿意娶我,那我太谢谢他了。我宁肯当马弁的结发妻,也不给绅士当解闷的相好;何况那个拿我解闷的家伙还不是绅士哩!”

总而言之吧,折腾来折腾去,就是让那个马弁闭门静养几天,看他到底能不能变回去。大家伙儿都庆贺堂吉诃德的胜利,不过大多数人总觉得败兴,很不痛快,原来他们恨不得两个对手打个血肉横飞才来劲呢。这就像一群顽童去看绞死犯人,结果不是原告撤诉就是法官开恩,反正是什么也没看着,心里自然没趣。

最后人群走散,公爵和堂吉诃德回到城堡,托西罗斯给关了禁闭。堂娜罗德里格斯和她女儿心满意足,因为不管怎么说吧,官司打了半天,总算要办喜事了。托西罗斯指望的也就是这个。

上一页 1 2 页