“胜利了，胜利了！敌人吃了败仗撤走了！嗨，我说总督大人，快起来吧！跟我们去庆贺打了胜仗！你英勇无敌，率众从敌人手里夺来这么多战利品，快给大家分发了吧！”

“请扶我起来！”散了架子的桑丘有气无力地说。

几个人上来搀扶；他一站稳就说；

“就算我打败了敌人，先把他钉在我脑门子上再说。我可不想分发什么敌人手里的战利品，我只想求求哪位朋友行行好——也不知道我还有没有朋友——快给我一口酒喝！我都快干死了！再帮我擦擦汗，我浑身湿淋淋的！”

汗擦净了，酒拿来了，圆盾解开了。他又惊又吓又累，往床上一坐，就晕倒过去。恶作剧的人们见闹得太过分，心里多少有些抱愧。可是桑丘的晕厥引起的这阵不安很快就平息了，因为不一会儿他又苏醒过来。他问几点了，人家告诉他天快亮了。他没再说话，一声不吭地开始穿衣服，始终默默无语。所有的人都看着他，不明白他急忙穿衣裳想干什么。他最后穿好了衣服，因为浑身疼得没法快走，只能慢慢磨蹭着往马房去了。周围那群人一直跟在后面，见他走到灰驴身边，一把抱住，安详地亲吻了它的额头，眼含泪水对它说：

“靠近点，我的伙伴，我的朋友，你一直陪着我吃苦受难。跟你在一起，我只想着给你缝补鞍垫，填饱你的肚皮，别的什么也不操心，日子就这么一点点、一天天、一年年过去了，倒也挺自在。可后来我不怎么管你了，一心攀高枝，想成大事、露大脸，结果是心里塞满了上百的晦气、上千的烦恼和上万的窝囊。”

他一边自个儿嘟囔，一边给驴子捆好鞍子；旁人一言不发。把灰驴拾掇好了，他愁容满面地骑了上去，然后冲着管家、秘书、上莱小厮、佩德罗·热孝大夫和所有在场的人说道：

“各位先生，闪开道儿，还是让我像以前那样自由自在的好，还是让我去过以往的日子吧！眼下这分明是找死，可我还想接着活下去！我生来不是当总督的料，碰上敌人来攻打海岛城池什么的，我也没本事守卫。我拿手的活儿是刨地犁地，给葡萄藤剪枝压条，不是颁布法令，守卫疆界国土。圣彼得待在罗马最自在，就是说，各人干各人命里注定的行当最自在。我手里最好是攥一把镰刀，别拿什么总督的权杖。我只要冰镇菜汁管饱，不要混蛋医生折腾得我受这份罪，简直快饿死了！我宁愿自由自在，夏天靠在橡树阴底下，冬天穿一件老羊皮袄；也不愿披一件贵重的自掉皮自掉皮，桑丘想说：“紫貂皮”。大衣，躺在铺细布单子的床上，可得背上累人的官衔！愿上帝保佑诸位，请转告我的东家公爵大人，就说我光身子生下，光身子待着，不赔也不赚。我是说，我上任没带来一个子儿，下台也没带走一个子儿。别的海岛总督下台的时候，可跟我大不一样！闪开点，让我过去！我得快点去上些药膏：一晚上那么多敌人在我身上踩来踩去，我的肋条骨全都折了！”

“总督大人，这又是何必呢！”热孝大夫对他说，“我给您喝一种专治跌打损伤的汤汁，包您药到病除、强壮如初。至于饭食嘛，我发誓一定改进：凡是您喜欢的，敞开吃就是了。”

“太晚喽！”桑丘回答，“我不会改主意了，除非我变成土耳其人！这么糟践人，一次就够了！我向上帝发誓，别说这个官职我不要了，就是敲锣打鼓再送来一个，叫我不插翅膀飞上天去，我也不干喽！我们潘沙家的人，个个都这么倔头倔脑，说不就是不，错了也不回头，管他别人怎么说呢！我这只蚂蚁也算插翅在半空里飞了一阵，差点没叫燕子和别的小鸟给吃了！如今我就把这对翅膀丢在马房里，咱们还是脚踏实地在路上走吧！虽说我脚上蹬的不是镂花软皮靴，可自家做的麻绳鞋总还有几双。羊配羊，才像样，谁也甭想把腿伸到被窝外面。时候不早了，快让我过去！”

这时候管家说了话：

“总督大人，我们当然得让您走。说实在的，您这一走，我们心里很不是滋味。我们正指望您这样的人呢：脑袋灵，心又好。不过，按规矩，总督离职以前必须把公务交代清楚。您把在任这十天的事说完，就尽管放心走吧。上帝保佑您！”

“谁也甭想叫我做这件事，”桑丘回答，“除非是我东家公爵亲自指派的人。再说，我就要去见他了，可以当面现身说法。何况我两手空空离开这儿，你们都看见了。用不着别的证据，我就可以告诉他，我为官一场，比天使还强。”

“上帝明鉴，桑丘大人言之有理。”热孝大夫说，“依我看，咱们还是放他走吧。说不定公爵正急着想见他呢。”

大家都同意放他走，表示愿意送他一程，而且为旅途安逸便当着想，还要给他备齐所需之物。桑丘说他只想要一点喂灰驴的大麦和自己吃的半块干酪、半块面包，反正路程不远，不必置备太多太好的干粮。大伙儿都上来跟他拥抱告别，他也泪涟涟地拥抱了每个人，便径自走了。留下的人们颇为赞叹他的一番言语，十分钦佩他果断而明智的决心。