他又接着写道：

“可怜呀，出身清白而又好面子的人！他们躲在屋里喝清汤，根本吃不到一丁点儿塞牙的东西，却要装腔作势走到大街上用牙签剔牙！我还要说：可怜呀，那些提心吊胆怕丢人现眼的人们！总以为别人在一莱瓜之外就能看出他们鞋上有补丁、帽儿上有汗渍、衣衫褴褛、饥肠辘辘！”

这一切都在袜子开绽的堂吉诃德身上再现了。不过他见桑丘给他留下一双上路用的靴子，心里才稍稍平静了一些，打算第二天穿上。末了，他忧心忡忡地躺下去，一来是思念桑丘，二来对那双倒霉的袜子实在一筹莫展。哪怕手头有点别种颜色的丝线呢，他也可以将就缝几针。不过这将是拮据困顿的绅士在他漫长的生涯中又一个潦倒的标记！他吹灭了蜡烛，可是天很热，无法入睡。于是他从床上起来，把带铁护栏的窗户打开一点，窗下是一个漂亮的花园。开窗的时候，他好像觉得有人在花园里走动和说话。他便待在那儿静静听着。这时候下面的人提高了嗓门，他于是听到这样的对话：

“我说艾梅壬西亚，别死乞白赖叫我唱了！你该知道，自打这个外乡人走进城堡，我一眼盯上了他之后，我就再也不会唱歌了，只会哭。再说，女主人睡得不沉，很容易惊醒。你就是拿出全世界的财宝来，我也不愿她发现咱们在这儿。可是那个人说不定睡得很死，怎么也醒不过来，那我唱也是白唱，反正他是睡死了，不会醒过来听我的歌。我说的是那个转世的埃涅阿斯，就是他跑到咱们的地界来折磨我。”

“别管这些，阿勒提西多拉，我的好朋友。”另一个声音答道，“公爵夫人和这房子里所有的人肯定都睡着了，除了那个主宰你的心灵、唤醒你的爱情的人。就这会儿我好像觉得他正在打开房间的护栏窗户，他准是醒着。唱吧，我的小可怜，弹起你的竖琴，低声轻轻唱吧。即便公爵夫人听到了，咱们就说，都怪这天气太热了。”

“要紧的倒不是这个，艾梅壬西亚，”那个阿勒提西多拉说，“其实我是不愿意别人从我的歌儿里猜出我的心思来。有些人不懂得爱情的力量有多大，还会以为我是个任性轻浮的姑娘哩。不过，管不着这些了：心里有疙瘩，丢脸怕个啥！”

说着，就听见飘起了轻柔的竖琴声。这一切堂吉诃德都听在耳里了，顿时痴呆呆地定在那儿。数不清的这类艳遇在他脑子里翻滚起来，什么窗前、栏外、花间，什么悠悠琴声、喁喁情话、晕厥倒下，全都是他在那些昏话连篇的骑士小说上读到过的。接着他便想到，可能是公爵夫人的某个侍女爱上了他，可是又害羞，无法倾诉衷情。他生怕自己动心，暗中念叨一定要自持自重。他满腔虔诚地祈求意中人杜尔西内亚·德尔·托博索竭力保佑，然后定下心打算听听歌儿里要唱些什么。为了让对方知道他在那儿，便假装打了个嚏喷。两个姑娘一听，自然欣喜异常，她们正巴不得堂吉诃德快出来。阿勒提西多拉调好了琴弦，开口唱出一首民谣：

你躺在床上倒清闲，

雪白的铺盖挺柔软。

伸直了两腿呼呼睡，

一觉醒来到第二天。

拉曼却骑士数不清，

哪个能比你更英勇。

阿拉伯金子纯又精，

你忠厚可靠更实诚。

可怜的姑娘对你说，

她出身清白命运恶。

你两眼睁开像日头，

大火烧焦了她心窝。

你四处闯荡八方游，

偏偏叫别人把罪受。

你不管不顾伤人心，

也不想法摸摸刀口。

威武雄壮的美少年，

上帝该叫你意绵绵。

你是利比亚的沙漠？

哈卡冰冷的石头山？

是喝长虫的奶长大？

还是要怪你的奶妈？

像乱岗子长满尖刺，

像雪山上挂着冰碴！

杜尔西内亚真走运！

壮姑娘力气使不尽。

她一定高兴又得意：

居然叫老虎动了心。

她的名字四处传扬，

顺着河水流到海洋，

东西南北谁人不知？

大川和小溪哗哗响。

真想跟她来个对调，

哪怕搭上一件小袄！

花哨衣服我有的是，

白底上面镶着金道；

要么倒进你的怀里，

要么在床头陪着你。

挠一挠你的头皮屑，

也是我的一片情意！

胡思乱想心气太高，

我哪配你待我恁好？

知道自己身份下贱，

还不能为你搓搓脚？

我送你贵重的头套，

镶银拖鞋也正合脚，