“还有你，在古往今来侍奉过游侠骑士的侍从当中惟有你最忠心耿耿。要历数你的好处，那可就没个头了！简直比我的随从三尖裙的大胡子还要长！你完全可以毫无愧色地宣称：你侍奉了伟大的堂吉诃德就等于侍奉了全世界摸过刀枪的所有骑士。就凭你这忠实极了的好品德，我求你在主人面前替我说情，务必请他救助这个卑微极了、倒霉极了的伯爵夫人。”

于是桑丘回答她说：

“历数我好处的话是不是真像您那侍从的胡子那么长，这个我倒不操心。只要我灵魂上天的时候，须眉齐全就行了；活在尘世胡子多点少点我不在乎。用不着您这些哭哭咧咧的花招，我也会求主人尽力而为帮您救您。我很清楚他跟我的交情，特别是眼下，他还得靠我办件大事呢。您有什么难处全抖搂出来，说给我们听，咱们好商量，您就别操心了。”

公爵夫妇和所有知道这些名堂底细的人听了一席对答，差一点没笑破了肚皮，个个心中都在夸奖伶俐的三尾裙装得真像。她本人呢，又回到座位上，说道：“在特拉破疤衲大岛和南海之间，咳魔刃角那一边两莱瓜的地方，有个著名的国家坎大亚。一国之主是女王堂娜麻滚虾，国王阿饵鳍撇瘌的遗孀。她与这位夫君联姻的结果是生下公主鞍驮挪马下，也是唯一的王位继承人。由于我是女王手下资历最长、身份最高的嬷嬷，所以公主大人一直是在我的监护培养下成长起来的。

“日子一天天过去，公主鞍驮挪马下满十四岁了，那副容貌简直无可挑剔，连造物主也没法使它增添一分一毫。当然我们不是说才德无关紧要；实际上，她还真的才貌双全，简直在人间是拔尖的了。她确实是这样，不过，只怕邪恶狠毒的命运女神这会儿已经割断了她的生命之线。不行啊！上帝怎么可以允许这种暴殄天物的事情发生？怎么能够在世上最甜美的葡萄成熟之前就把它从藤架上摘走呢？我这人笨嘴拙舌，实在不知怎么描绘她的秀色。爱上她的王公贵族数也数不清，有国内的，也有国外的。这其中有一个胆大妄为的家伙，居然抬起眼睛盯上这天国才配有的美色。那是个出入朝廷的平头骑士，不过是仗着自己年轻漂亮，天生一副机灵脑瓜，还会点讨人喜欢的玩意儿。各位大人要是不嫌絮烦，我还可以多说几句：这人能把吉他弹得说出话来；他还会写诗、跳舞；编出来的鸟笼子就更甭提了，一旦日子实在混不下去了，就可以靠这个挣饭吃。他这些本事和灵性，甭说一个柔弱的姑娘，就是一座大山也叫他制伏了。只是我们公主的心气儿高着呢，根本不把他的模样、派头、灵性和本事放在眼里。哪里知道那小滑头想办法先把我给制伏了！那个流里流气没有心肝的坏蛋想方设法讨我的喜欢，终于叫我这个堡垒卫士把手里的钥匙交了出去。干脆说吧，他不断送给我东西，又是首饰，又是珠宝，弄得我昏头昏脑地听他摆布。不过，最叫我招架不住，终于一败涂地的还是他唱的小曲。有天夜里，他站在我那扇临街的窗户栅栏外面唱起来，我记得词儿是这样的：

我的沉疴来自甜蜜的冤家，

它刺伤我的心灵如同刀扎，

我感受到痛苦却不能呻吟，

而这正是对我最大的刑罚。

“我觉得歌词字字珠玑，哀叹的嗓音又甜润悦耳。从这以后，我是说，从那以后，我就被他一首接一首的诗给坑了；所以我说，治理有方的正经国度里，应该遵照柏拉图的建议把诗人们都驱逐出去，至少是那些风格轻浮的。曼图亚侯爵编的小曲至少还能供妇女儿童消遣，感动得他们落泪。可是不少诗人只会说些俏皮话，让它们像柔软的芒刺似的钻进人们心里，或者像雷电一样伤人不毁衣。还有一次，他是这么唱的：

悄悄靠近我吧，死亡，

莫叫我感到你的脚步响！

否则死期濒临的欢愉，

又将唤起我对生的渴望。