“请问什么是‘狄摩西式’，堂吉诃德先生？”公爵夫人问，“我生来还没听说过这么个字呢！”

“狄摩西式的辞令嘛，”堂吉诃德回答道，“就跟说狄摩西尼狄摩西尼（前384—前322），古希腊政治家，老名的雄辩家。的辞令一样，西塞罗式就是西塞罗的。这两位可是世上最著名的辞令专家了。”

“是这么回事。”公爵说，“你怎么糊涂了，提出这种问题？不过尽管堂吉诃德先生这么说，还是请您给我们描绘一番，哪怕是大致勾勒个轮廓呢，我想她的模样准会叫所有的美人都气疯了。”

“我其实满可以这样做的，”堂吉诃德说，“可惜不久前她遭了大难，连她在我心中的身影儿也给抹去了。如今我哪里有心思描绘她呀！哭她还来不及呢！二位贵人也许听说过，前些日子我曾打算去亲吻她的双手，求她祝福、首肯、恩准我第三次出游，结果遇到的却是我意想不到的另一个人。她中了魔，公主变村姑，美人变丑妇，天使变魔鬼，香喷喷变臭烘烘，言谈文雅变满嘴粗话，矜持娴静变胡蹦乱跳，光明变黑暗，总之杜尔西内亚·德尔·托博索变成了麻袋镇的野婆娘。”

“我的上帝呀！”听到这里，公爵不禁大喊起来，“是谁如此祸害这个世界啊？是谁夺去了使人悦目的容貌，给人欢娱的妩媚，令人叹服的节操？”

“谁？”堂吉诃德回答，“还能是谁！准是某个该死的魔法师，这种嫉恨我的小人多的是，总在不断地坑害我！这些可恶之辈来到世上就是专为抵消和抹杀好人的壮举，宣扬和吹捧坏人的恶行。过去有魔法师坑害我，现在有魔法师坑害我，将来还会有魔法师坑害我；不把我本人连同我赫赫的骑士功勋打入地狱深层，他们是绝不会罢休的！他们懂得冲着要害部位刺我戳我：夺去游侠骑士的意中人就等于夺去他引路的眼睛，光明的太阳和滋补的食品。我过去屡次说过，这会儿还想重申：失去意中人的游侠骑士仿佛落尽叶子的树，没有地基的楼，脱离实体的影。”

“这还用说吗！”公爵夫人接过茬，“不过我们似乎更应该相信堂吉诃德先生的传记，就是前不久刚刚问世，备受欢迎的那本书。要是我没弄错的话，按书上说，阁下您从来就没见过杜尔西内亚小姐，而且世上根本就没有这么一位小姐，不过是位子虚乌有的女士罢了。阁下在自己的头脑里孕育了她，然后生下了她，还随心所欲赋予她完美无缺的容貌和才华。”

“这话可不是一两句能说清的。”堂吉诃德回答，“上帝很清楚世上究竟有没有杜尔西内亚，她是子虚乌有还是非子虚乌有，这种事情是没法寻根问底的。不过我的心上人既不是我孕育的，也不是我生下的，我只知道我看着她，而且就是那个样子，人间出类拔萃的贵妇应有的一切品格她都具备，不妨列举一下：美丽得挑不出瑕疵，端庄稳重而不倨傲，多情而又自爱，温良和蔼，彬彬有礼，尤其是出身高贵，于是纯洁的血统使得她的容貌更加光彩夺目、完美无缺。这是小家碧玉无法企及的。”

“是这样，”公爵夫人说，“不过我还是要求堂吉诃德先生原谅，因为我读了您的传记，有些话看来非说不可。按书里的说法，就算在托博索也好，或者别的什么地方也好，有那么个杜尔西内亚，而且也确实如您所说，美艳绝伦。可是提到出身是否高贵，恐怕她未必能和奥丽亚娜、阿拉斯特拉哈瑞阿斯、马达西马，还有其他这类贵夫人同日而语。阁下读过的那些书上这种人物多得很。”

“这个嘛，我是这么看的，”堂吉诃德回答，“杜尔西内亚也属于功成名就的一类人。品德可以改良血统，一个品德端正的平民应该比一个高高在上的恶棍受到更多的尊重。更何况，杜尔西内亚还有那么一点气质，完全有资格当上头顶王冠、手持权杖的女王。一个漂亮端庄的女人注定会创造奇迹，前途远大。别看她没有什么正式名分，其实骨子里她才真是个大福大贵的人哩！”

“堂吉诃德先生，”公爵夫人感叹道，“我看您说的都很对，真是常言说的那样，稳打稳拿、字字千钧哪！从现在起，我信您的话了，我还要叫我们全家人都信，必要的话，还得拉上我丈夫公爵大人。就是说，托博索确实有个杜尔西内亚，她活在当今世上，她容貌美丽、出身高贵，完全有资格叫堂吉诃德先生这样一位骑士侍奉她；指出这点，我也就把赞颂她的话说到顶了。可是我心里总有个疙瘩，也说不上为什么有点腻味那个桑┣稹潘沙。书上说这个桑丘·潘沙替您给杜尔西内亚小姐捎信那次，看见她正忙着筛一大口袋麦子，而且还特别说明是荞麦。这不由得叫我犯起嘀咕，弄不清楚她到底出身高贵不高贵。”

堂吉诃德听后回答说：