第二部-第十一章

堂吉诃德[电子书]

“先生,我们是坏蛋安古罗坏蛋安古罗,当时一个戏班子的头儿,可能经常扮演反面角色。的戏班子。今天是圣体节第八天,上午我们在山那边的村子里上演了寓言戏《死神的随从》,下午还要到前面那个村子去上演。反正路不远,我们懒得来回换衣服,就这么穿着戏装来了。那个小伙子扮的是死神,另一个是天使。作者的老婆,就是那个女人,扮的是王后;还有士兵,皇帝;我自己是魔鬼,还是戏里的主角呢。我在戏班里算是台柱子了。您还想打听我们的什么事,尽管问我好了。我一定有问必答。我是魔鬼嘛,无事不晓。”

“凭我这游侠骑士的良心说,”堂吉诃德回答道,“我一看见这辆大车,就满心以为又碰上什么奇遇了。这会儿,我不得不承认,眼见为虚,手触为实。上帝保佑你们这些好人,去玩个痛快吧!如果有需要我帮忙的地方,尽管吩咐,我一定心甘情愿地效劳。我从小就喜欢看热闹,年轻时候,见了戏班子眼珠子就不动弹了。”

两人正说着,又走过来一个戏子,一身小丑打扮,挂满了小铃铛,手里的棍子头上挑着三个牛尿脬,吹得鼓鼓的。那个丑角走近堂吉诃德,一面挥动木棍,在地上拍打尿脬,一面蹦蹦跳跳,晃得铃铛乱响。那副怪样子吓坏了洛西南特,嘴里咬紧缰绳,把它从堂吉诃德手中挣脱出来,撒腿就往野地里跑,没想到它那一身骨头居然也这么灵巧。桑丘知道他主人难免要摔下来,连忙跳下驴背,跑过去帮忙。可是等他到了,主人已经倒在地上,洛西南特也随着躺在他身边了。它每次逞能显威风,总是落个这样的下场。

可是桑丘刚离开自己的坐骑去帮堂吉诃德的忙,那个举着尿脬蹦蹦跳跳的鬼东西就蹿到灰驴背上,抡着尿脬乱赶。牲口被打疼了倒在其次,光那阵响声就把它吓得冲着野地飞跑起来,戏班子要去的村子正好在那边。桑丘见灰驴跑了,主人倒了,一时不知道先照顾哪头才好。不过他终究是个像样的侍从、忠实的仆人,最后还是对主人的依恋战胜了对毛驴的关心,尽管他看到那些尿脬在空中上上下下,不断拍打着驴臀,就浑身一抽一抽地心疼得要命,情愿自己的眼珠子挨打,也别叫人碰他灰驴尾巴上的一根毛。他心慌意乱地跑到堂吉诃德身边,见主人这回摔得真够呛,连忙把他扶上洛西南特,对他说:

“老爷,鬼抢走了灰驴。”

“什么鬼?”堂吉诃德问。

“就是举尿脬的那个。”桑丘回答。

“我这就找他算账,”堂吉诃德说,“哪怕他带着驴子钻进地狱最深最黑的牢房里。跟我来,桑丘。大车走得很慢,咱们拿那些大骡子换丢了的驴。”

“老爷,我看不必费这事了。”桑丘回答,“您还是息息火儿吧。好像鬼已经放开毛驴,它自个儿回来找咱们了。”

果然如此。原来跟堂吉诃德和洛西南特一样,魔鬼和毛驴也双双摔倒。魔鬼只好步行往村子走,那牲口就回来找它主人了。

“没那么便宜!”堂吉诃德说,“即使逮不住那个胡闹的魔鬼,也得好好教训一下大车上的人,管他是皇帝还是什么!”

“老爷您还是丢掉这个念头吧!”桑丘劝他,“听我的没错,要知道,从来没人跟戏子们计较,他们可都是些宝贝。我就见过有个戏班子的,杀了两个人被抓起来,可是很快就放了,一个钱也没花。告诉您吧,他们是些会取笑逗乐的人,大家喜欢,谁都护着、帮着、捧着;特别是国王恩准的名牌戏班子,瞧瞧他们个个那身穿戴、那副做派,简直跟王子一样!”

“那也不行!”堂吉诃德回答,“就算全世界都宠着他们,那个鬼戏子也甭想给我得意!”

说完,他就朝大车走去;当时离村子不远了。他一路走一路大声喊道:

“站住,等一等!你们这帮嬉皮笑脸的家伙!我要教给你们怎么对待游侠骑士侍从的坐骑,不管它是驴子还是别的什么牲口。”

堂吉诃德喊叫的声音很大,车上的人听得清清楚楚。他们很明白说这话的人打的是什么主意,转眼工夫,死神跳下车来,紧跟着的是皇帝、赶车的魔鬼和天使,连王后和爱神丘比特也没等着看热闹。他们拣起石子,排成一溜儿,准备甩出石弹去迎接堂吉诃德。

堂吉诃德见他们阵容威严、高举手臂,随时都能狠狠把石块抛出,便立即勒住洛西南特,考虑怎么冲上去才能少受伤害。就在他迟疑的工夫,桑丘过来了,瞧他摆出架势要冲向严阵以待的敌人,赶紧说:

“您真是疯了,别胡来!我的老爷,您瞧仔细了!世上还找不到别的家伙来对付满天乱飞的卵石,除非钻进一口严严实实的铜钟里。再好好想想,您这不是威武,这是莽撞!一个人对付整整一群人马,领头的是死神,连皇帝们都亲自出马了,还怕天神和恶魔不一起出来帮助!要是这么想还不能叫您罢休,那您就再瞧瞧:那里面尽管都是些君主、王子、皇帝什么的,可是准保没有一名游侠骑士!”

“桑丘呀,”堂吉诃德回答,“这回你算是说到点子上了,逼得我不得不变主意。我确实屡次对你说过,我不能拔出剑跟没有受封骑士的人较量。桑丘,怎么着,这回该你为自己受欺负的灰驴出气了。叫我站在这儿给你呐喊助威,出些高明的点子。”

“老爷呀,何必呢!”桑丘告诉他,“干吗非得拿人出气?虔诚的基督徒即使受了欺负也不该那么干。再说,灰驴准会听我劝的,它受的那点委屈就由我一手做主了。可我呀,只要老天还给我阳寿,我就打算安安稳稳活到底。”

“既然你拿定了这个主意,”堂吉诃德回答,“好桑丘,精桑丘,老实又心善,咱们还是丢下这些鬼魂,上别处去找更好更够份儿的奇遇吧。这地方扮神弄鬼的,怕是少不了各式各样稀奇古怪的事情。”

于是他便掉转缰绳,桑丘也骑上灰驴。死神和他那一群漂泊不定的同伙又坐上大车接着赶他们的路。死神大车的一场虚惊就这样圆满结束了,当然多亏桑丘·潘沙对主人好言相劝。第二天,堂吉诃德遇到一个害相思的游侠骑士,于是又引出一段意趣不减前番的故事。

上一页 1 2 页