第一部-第三十三章

堂吉诃德[电子书]

罗塔里奥说既然已经开了头,他只好干到底了。不过他很清楚,最后是要把自己弄得心力交瘁的。第二天他拿到两千埃斯库多金币,同时心里也千头万绪地翻腾起来。他不知道该怎么接着编谎话,不过还是决定向朋友谎称,和甜言蜜语一样,许诺馈赠也没能使卡米拉动心。所以,干脆别再费事了,何必白白糟蹋时间。可是天意偏偏另有安排。一天,像往常一样,安塞勒莫又把罗塔里奥和卡米拉两人撇在房间,自己躲进一个小屋,透过钥匙孔偷看和窃听两人在干什么。他发现半个钟头过去了,罗塔里奥没跟卡米拉说一句话,而且看样子,即使再待一个世纪,他也不打算开口。安塞勒莫这才发现原来他朋友转述的所谓卡米拉的答复都是编出来骗他的。为了证实这一点,他走出小屋,把罗塔里奥叫到一边,问他有什么进展,卡米拉的态度怎样。罗塔里奥回答说他不想再掺和这档子事了,因为卡米拉严厉凶狠地斥责了他,他没有勇气再同她谈下去。

“好啊!”安塞勒莫说,“罗塔里奥,罗塔里奥呀,原来你就是这样应付许下的诺言和我对你的信任!我刚才透过这个钥匙孔什么都看见了,你一句话也没跟卡米拉说。我总算明白了,前几次你也根本没对她说什么,准是这么回事!你干吗欺骗我?你干吗耍花招阻碍我设法达到自己的预定目标。”

安塞勒莫再没说别的。不过就这几句已经够罗塔里奥受的了,他惊慌失措、羞愧难当,觉得自己的谎话被当面戳穿,实在是大丢其丑,不得不向安塞勒莫保证,从今往后一定认真按他的要求办,再也不骗他了。不信他下次再偷看就明白了。其实大可不必再费这事。他已经想好了一个主意,准能叫他疑虑全消、心满意足。安塞勒莫信了他的话。为了让事情方便顺当、不慌不忙地进行,他准备外出八天,到城郊一个村子的朋友家去。还叫那个朋友再三邀请,好找一个出门的借口向卡米拉交代。

糊涂倒运的安塞勒莫啊!你这是在干什么?你在鼓捣些什么名堂?你想折腾出什么结果?瞧着吧,你这分明是在坑害自己,筹划自个儿丢丑,安排自个儿毁灭。你妻子卡米拉是个挺好的女人,由你安安静静地受用,谁也不会骚扰你的欢娱。她的全部心思都用在你家的四壁之内,你就是她在人间的天堂,她一切追求的归宿,她全部欢乐的极致,她所有心愿的标尺,她的所作所为只求符合你的好恶和上帝的准则。她本是一个蕴藏着美色、尊严、贞洁、娴静的宝矿,毫不吝惜地向你奉献她所有、你所需的一切财富,那你为什么执意要掘地三尺,寻找新的矿脉和隐蔽的宝藏呢?你这种冒险行为可能导致整个矿井的坍塌,因为支撑它的不过是脆弱的人性。想想吧,一心寻求不可能得到的东西,结果会连可能得到的也失去。有一位诗人说得好:

我向死亡祈求生命,

我要健康却身染疾病,

我在狱中寻找自由,

摸索四壁觅出口;

指望叛徒诚实忠厚。

无奈生来身世坎坷,

从不奢望上天恩泽。

冥冥之中早有定数:

只因刻意求虚无,

叫你吃尽现世苦。

安塞勒莫第二天去了郊外的村子,给卡米拉留下话说,他不在期间,罗塔里奥来家照看,每日陪她用餐,她必须像对待他本人一样尽心照顾。卡米拉是个规矩本分的女人,听了丈夫的吩咐内心很是不安,劝他仔细想想,他不在期间由外人占据他在餐桌上的席位是否妥当。要是他不放心妻子的治家能力,那就不妨试这一次;事实将证明,再繁难的家事她也承担得了。安塞勒莫一口咬定他就想这么安排,她只管俯首帖耳照办就是了。卡米拉最后不得不听命,尽管心里很不乐意。

安塞勒莫走了。第二天罗塔里奥如约来到,卡米拉殷勤大方地接待了他。她还从来没有单独跟罗塔里奥在一起过,因为身边总是有男女仆人出出进进,尤其是一个她十分喜欢的贴身侍女,名叫莱奥乃拉。两人是在卡米拉娘家一起长大的。卡米拉嫁给安塞勒莫的时候,便把她带了过来。

头三天里,即使有机会,罗塔里奥也一直没跟她说什么。按卡米拉吩咐,杯盘撤走以后,仆人们应该尽快把饭吃完;她还特别安排莱奥乃拉先吃饭,然后就过来陪她。可这丫头想的是自己寻欢作乐,正想利用饭后的时间和机会好好痛快一下,所以并非每次都按太太的意思行事,经常撇下他俩走开,简直就像有人特意指使过一样。不过卡米拉毕竟是太规矩了,那副不苟言笑的面容,那种端庄安详的举止,足以紧紧钳住罗塔里奥的舌头。然而,卡米拉的诸多贤良品德虽能强迫罗塔里奥的舌头沉默,却没有给两人带来什么好处,反而恰恰贻害无穷。口舌无言,可是思绪翻滚,正有助于默默地逐一领略卡米拉超群的美貌和善良,即使一尊石像也要为之动心,更何况血肉之躯呢!一遇机会和空当,罗塔里奥一言不发,只是静静地看着她,发现她确实令人爱恋。这个念头逐渐压倒了他对安塞勒莫应有的尊重。多少次了,他真想远远离开城里,跑到安塞勒莫见不着他、他也见不着卡米拉的地方去,可是他已经被紧紧拴住、无力摆脱:他实在太喜欢看卡米拉了!他奋力拼搏,想尽量消除和摆脱依恋卡米拉的欲望;他暗中责备自己犯混;他骂自己不够朋友,不配当个基督徒;他思前想后,把自己和安塞勒莫相比,可是每次总是归结到一点:只怨安塞勒莫的荒唐嘱托,不怪他本人缺乏信义。如今他已经欲罢不能,可是在上帝和世人面前完全可以心安理得,不必为自己的过失担惊受怕。

就是说,卡米拉的美貌和贤德,加上她那位糊涂丈夫拱手送上的机遇,已经把罗塔里奥的信义打翻在地。他除了想满足自己的欲望,别的什么也不顾忌了。安塞勒莫离家已经三天。这期间他确实跟自己的欲念进行了不懈的搏斗,可最终还是慌手忙脚、柔情蜜意地向卡米拉求起爱来。卡米拉吓坏了,只好马上从椅子上站起来,跑回自己的房间,始终没说一句话。不过罗塔里奥并没有因为这冷漠的拒绝而心灰意懒,反而更加欲火如炽,下大力气纠缠起来。卡米拉没想到罗塔里奥竟然如此妄为,顿时慌了主意,只觉得不该再冒险给他提供单独交谈的机会了,并且决定当天夜里派一个仆人去给丈夫送信,信中的内容请看下章。