一个牧羊人讲给堂吉诃德等人听的故事

这时候，平日从村里给他们捎干粮的一个小伙子来了。他说：

“你们知道村里出的事吗，伙计们？”

“我们上哪儿知道去？”有人回答他说。

“告诉你们吧，”小伙子接着说，“今天早上，那个跑去放羊的学生格利索斯托莫死了。都说他是为了那个鬼丫头玛尔塞拉害相思病死的，就是阔佬吉列尔莫的女儿，那个打扮成牧羊女漫山遍野乱跑的姑娘。”

“你是说玛尔塞拉？”一个人问他。

“说的就是她，”那牧羊人答道，“有意思的是小伙子死的时候留下遗嘱，说要按摩尔人的规矩把他埋在野地里，紧靠着软木树泉眼的大石头脚下。大伙儿都那么传，说他告诉别人，他就是在那儿头一次看见那姑娘的。遗嘱里还有好多别的话，村上的神甫都说不能照办，尽听他那些歪门邪道还了得。可他的朋友昂布罗西奥（跟他一样，也是个打扮成牧羊人的学生）说什么也不依，说是非得按照格利索斯托莫留下的话句句照办不行。这不，全村一下子开了锅，说东道西不算，末了还得依着昂布罗西奥和他那些放羊的哥儿们，明天就要大办丧事，把死人埋到我刚才说的地方。我琢磨着，可有好瞧的了。反正我是非得去看看，哪怕来不及回村也认了。”

“我们几个也去，”在场的牧羊人都说，“咱们抓抓阄，留下一个人替大伙儿放羊。”

“行啊，佩德罗，”有个牧羊人说，“我看就别费那个事了。我留下来替大伙儿放羊。可别以为我在充好人，不想去看热闹。都怪前些日子脚上扎了个刺，没法走路。”

“那我们也得谢谢你。”佩德罗说。

堂吉诃德问佩德罗，死的人是谁，那个牧羊女又是谁。佩德罗回答说，死者是一位名门公子，家住那边山里的一个村子，去萨拉曼卡求学多年，学成回到家里，人人都说他读了满肚子书，学问大着呢。大伙儿说他最拿手的是看星星的本事，知道天上的太阳和月亮会出什么事，什么日吃、月吃的，一说一个准。

“那叫日食、月食，我的朋友。不是日吃、月吃。就是这两个亮光光的大家伙忽然黑了下来。”堂吉诃德说。

可是佩德罗根本不在意这些没劲的事，只顾接着讲他的新闻：

“他还能事先知道什么时候是丰年，什么时候是黄年。”

“你想必是说‘荒年’吧，朋友。”堂吉诃德又说。

“荒年也罢、黄年也罢，都差不离。反正他爹和他的亲戚朋友信他的话，一下子都发了起来。他们全听他的。比方他说：‘今年种大麦，别种小麦；这一年种豆子，别种大麦；来年橄榄油满地流，往后三年一滴也没有’。”

“他这学问叫占星学。”堂吉诃德告诉他。

“我不知道叫什么。”佩德罗说，“我只知道这些他全懂，还有别的本事。后来，他从萨拉曼卡回来没过几个月，突然有一天，脱掉上学穿的长袍，披上老羊皮袄，拿起赶羊棍，打扮成一个放羊的。捯饬成这副模样的还有他的老同学、好朋友昂布罗西奥。我忘了告诉您，死去的格利索斯托莫还是个编小曲的能手呢，什么我主生日晚上唱的放羊小调呀，什么耶稣圣体节演的圣经戏呀，村上的小伙子们演过几出，都说编得棒极啦。村上的人见两个学问人猛孤丁地装扮成放羊的，都很奇怪，不明白他们干吗要弄成那副怪样子。就在那时候，这位格利索斯托莫的父亲死了，他得了一大笔家产，又是浮财，又是田庄，成群的大小牲口，数不清的现金。这些东西一下子全都攥在小伙子手里了，按说他也配得上，他待人不错，心肠好，交的都是正经朋友，还有一副老天给的漂亮脸蛋。后来大伙儿才知道他干吗换了这身打扮，原来不是为了别的，专为漫山遍野去找那个放羊的玛尔塞拉，就是刚才我们那个伙计提到的那姑娘。可怜的死鬼格利索斯托莫偏偏爱上了她。说什么您也得知道这丫头是谁，现在我就告诉您。说不定，不，保准您今生今世也没听说过这种事情，哪怕您能活到痧瘌的岁数。”

“你应当说‘撒拉’撒拉（也译做撒莱），《圣经》人物，亚伯兰之妻，据说活了一百二十七岁。牧羊人发音不正确，说成了西班牙语中的“瘌痢”一词。。”堂吉诃德再一次纠正，他实在受不了牧羊人胡诌的那些字眼。

“痧瘌就是个老不死的嘛，”佩德罗顶了一句，“我说老爷，您要是老跟在后面寒碜我说的话，只怕咱们一年也讲不完了。”

“对不起，朋友，”堂吉诃德说，“只是‘痧瘌’和撒拉大不一样，我才提醒你。不过你也说得对，‘痧瘌’是比撒拉活得岁数长。你接着讲故事吧，我再不打断你了。”