第一部-第八章

堂吉诃德[电子书]

听着侍从的这些傻话,堂吉诃德忍不住笑了起来,接着便郑重宣告:桑丘可以随时随地随便哼唧,撒着欢儿地哼唧也行,憋憋屈屈地哼唧也行。反正他读过的书上还没有说骑士道不许侍从这样做。这时候,桑丘提醒说,是不是到了吃饭的时间。主人答道他这会儿不想吃什么,不过桑丘想吃的话,就请自便。桑丘听主人发了话,马上在驴背上舒舒服服坐稳当了,从褡裢里取出吃食,跟在主人身后,一路走一路悠然自得地吃起来,还时不时举起皮囊有滋有味地往嘴里灌酒。恐怕连马拉加最清闲自在的酒店老板见了也会眼红。他就这样一路上一口一口地咂摸着酒香,早把主人许给他的愿忘得一干二净,而且觉得出门闯荡其实挺舒服,就算碰到一些险事,也吃不了多大苦头。

那天晚上,他们是在大树底下过的夜。堂吉诃德从一棵树上掰下一根干枝,可以将就当枪柄使,他又取下断矛的铁头装上去。他整夜没有合眼,一直思念着心上人杜尔西内亚。他要一点不差地学书上那些骑士的样子:露宿荒野密林,一连几夜目不交睫,通宵达旦地眷恋自己的意中人。桑丘·潘沙可大不一样,他的肚皮填得满满的,而且填进去的并非是不管用的野菜汤之类,所以一觉睡下去直到大天亮。无论是照到脸上的阳光,还是成群小鸟迎接新一天到来的欢快啼叫,都没能打断他的酣梦。最后还是主人硬把他叫醒了。他一坐起来就伸手去摸酒囊,发现比昨夜瘪了许多,心里不免犯起愁来,因为沿着他们的路走下去,还不知道什么时候才能重新灌满。堂吉诃德还是不肯吃东西。前面说过了,他决心靠甜蜜的思念来滋补。他们再一次踏上通往拉比塞关口的大路。大约下午三点左右,他们远远望见了要去的地方。堂吉诃德一见便说:

“桑丘·潘沙老兄,在这地方,咱们能掺和的事可就太多了,只怕不知道从哪儿插手。不过你记住:即使见我遇到了天大的麻烦,也别拔剑相助。当然,你要是看清楚围攻我的是些下贱的无赖,这种时候,你可以上来帮忙。如果跟我交手的是骑士,你可千万不能帮我,因为这完全违背骑士道的规矩。除非有一天你也得到骑士的封号。”

“老爷,您的话很对。”桑丘马上答应,“我一定照您的意思办。再说呢,我这个人生来禀性和善,最讨厌掺和那些吵嘴打架的事。当然,要是有人想欺负我,那我可就顾不得什么规矩不规矩的了。我想天上和人间的规矩都得让人在受到欺负的时候还还手吧!”

“谁说不是呢!”堂吉诃德说,“可是千万不能为了帮我,跑去跟骑士打仗。在这件事上,你一定要捺着自己的火性。”

“我一定照办,”桑丘说,“我一定记住这条规矩,就像记住星期天决不干活一样。”

两人正说着话,路上来了两个圣贝尼托教团的教士。他们骑着两匹跟骆驼一样高大的骡子,戴着防尘面罩,撑着阳伞。尾随而来的是一辆马车,由四五个骑马人护卫着。再后面是两个步行赶骡子的脚夫。后来才知道,坐在马车里的是一位比斯开贵夫人,她丈夫得到显要职位出任美洲,正在塞维利亚等待启程,她一路兼程去那里会合。两个教士并不是贵夫人的旅伴,只不过是同路而已。可是堂吉诃德老远看见他们,就对自己的侍从说:

“我没弄错的话,一次立下赫赫战功的难得机会又来了。那边冒出两个黑糊糊的东西,八成是,不,肯定是一对魔法师,他们劫持了一位公主,塞进那辆马车里。我必须不遗余力去惩处这种胡作非为。”

“这简直比风车那档子事还糟!”桑丘说,“老爷,您再好好看看,那两个是圣贝尼托教团的教士,马车里坐的想必是赶路的客人。我再说一遍:您千万看个仔细,别让鬼迷了心窍!”

“桑丘,我早说过了。”堂吉诃德反驳道,“出门闯荡,你是一窍不通。我一点没说错,你等着瞧吧。”

说着就往前迈了几步,站在路当间,等着教士们过来。他觉得远近差不多可以听见说话了,就大声喊道:

“尔等妖魔鬼怪之辈,速将强行载入车中的诸公主殿下释放。否则,尔等可待即刻毙命,只因执意作恶,咎由自取。”

两个教士勒住缰绳叫骡子停下,莫名其妙地望着堂吉诃德那副模样、听着他那套言辞。最后他们回答说:

“绅士先生,我们既非妖魔,也非鬼怪,只是两名圣贝尼托教士。我们只顾赶路,何曾知道车里有什么强行载入的公主大人。”