堂吉诃德趁这工夫忙着去说服村里的一个农民。不知道穷人算不算体面人,反正他找的这位农民的确是体面人,就是脑袋瓜不怎么灵光。堂吉诃德没完没了地唠叨,又是央告、又是许愿,弄得那憨乎乎的乡下人决定随他出门远游,当他的侍从。堂吉诃德还告诉那人,尽管放心大胆跟他去,说不定哪次一交上手,眨眼工夫赢来个把海岛,他的侍从岂不可以就任岛上的总督!听他这样封官许愿,桑丘·潘沙(农民的名字)决定丢下老婆孩子去给这位街坊当侍从。
堂吉诃德接着就开始着手凑钱:家里的东西,能卖的卖,能当的当,总之都贱价甩了出去,终于凑足了相当一笔款子。他新添了一块圆盾,是从一位朋友那儿借来的;又好歹修补了一下破烂的面罩;把准备上路的日期和时间告诉了桑丘,叫他及早置办上路要带的东西,特别嘱咐他弄一只褡裢来。桑丘说他一定拿来,而且他有一头挺不错的驴子,也想骑来;靠两只脚板走路,他可受不了。说到驴子的事,堂吉诃德稍微犯了点嘀咕,寻思着究竟有没有游侠骑士带着骑驴的侍从。半天没想起一个先例。最后决定先这么着,不过暗中打定主意,迟早要瞅准时机搞到一匹更体面的坐骑。比方这会儿迎面碰到一个轻狂的骑士,就不妨把他的马夺过来。他还按照客店主人的忠告,包了几件衬衫和其他当时能弄到的东西。一切准备停当,潘沙没跟妻子儿女告别,堂吉诃德也没跟管家太太和外甥女告别,两人就在一天夜晚,趁没人看见的工夫,悄悄离开了村子。一晚上,他们走出去很远。到天快亮的时候,他们就完全放心了:即使有人来追,无论如何也赶不上了。桑丘·潘沙像个大老爷子似的骑在驴背上,守着他的褡裢和酒囊,来回想着如何当上主人封给他的那个小岛总督。堂吉诃德不知不觉又走上第一次出游的道路,来到蒙帖儿原野上,只是不像头一次那么遭罪,因为毕竟是清早,太阳斜射过来,不至于把人烤得筋疲力尽。
桑丘·潘沙突然对他的主人说:
“我说游侠骑士先生,您可别忘了许给我的岛子。哪怕它再大,我保管治理得好好的。”
堂吉诃德回答他说:
“桑丘·潘沙我的朋友,你想必知道,古时候的游侠骑士一攻下什么海岛、王国之类,总是按照老规矩封他们的侍从做总督。我自然不能违背这个论功行赏的老章法,而且,我还打算做得更像样一些。古代的骑士总是等到自己的侍从老了,吃不消白天受罪晚上遭殃的苦差事了,才把他们打发到不起眼的山沟沟里,封个伯爵什么的,最多也就是侯爵了。而如今,只要你我两人一直平安无事,说不定不出六天,我就能攻占一大片国土,还捎带着周围的附属小国,岂不可以方方便便封你做其中一个的国王了吗?你别以为这有什么了不起,其实游侠骑士的境遇和机遇从来都是那么亘古未见始料不及的。也许不费多大力气,我赠送给你的会远远超过我许诺给你的。”
“照这么说,”桑丘·潘沙接上话茬,“要是真像您说的神显灵似的叫我当上国王,那我老婆胡安娜·古帖列斯不就成了王后,我的儿女们也算是王子公主了?”
“那还用说吗?”堂吉诃德回答道。
“我看不一定,”桑丘·潘沙说“我心里琢磨着,就算上帝他老人家把大小王国像雨点一样洒到地上,也没有一个对我那个胡安娜·古帖列斯合适的。告诉您吧,老爷,她可不是当王后的料。要是上帝可怜她,给她个伯爵夫人当当,倒还凑合。”
“那你就听上帝安排吧,桑丘。”堂吉诃德说,“他老人家知道给她什么最合适。可你也别太小看自己,说什么,你的官位也不能在总督以下。”
“我不会那样的,老爷。”桑丘答道,“您这样一位了不起的主人交给我的差事当然都合我的意,也是我干得了的。”