“唉，斯迈利这家伙还养了会捉耗子的小狗、小公鸡和小公猫等一大堆这些东西，不管你用什么东西与他打赌，他准能赢你。一天，他捉到一只青蛙带回家，说他准备培养它。这样一连三个月，他就什么也没干，只呆在他家后院教青蛙跳远。果然不出所料，他真的教会它啦。只要他在后面戳它一下，那个青蛙马上就会跳起来，在空中翻滚，像个面包圈——看它在空中翻一个筋斗，如果状态好的话，还可以翻两个，然后稳稳地落下，像一只猫。他还训练它捉苍蝇，他训练得如此勤快，以至于每一次只要它一看到苍蝇，不管有多远，它都能捉住。斯迈利说，只要好好培养一下，一只青蛙会干任何事情——我倒信他哩。咳，我就看到过丹尼尔·韦伯斯特——那只青蛙的名字就叫丹尼尔·韦伯斯特——呆在这地板上，呱呱大叫，‘苍蝇，丹尼尔，苍蝇!’你简直来不及眨眼，它就直直地蹦起，在柜台那儿捉住了一只苍蝇，然后跳到地板上，像一块泥巴一样结实。看看它那个样子，它用后腿搔搔脑袋，好像捉只苍蝇只不过是干了青蛙该干的事，没什么大不了的。你简直没看过像它这么又谦虚又正直的青蛙，它也实在聪明透了。要是在平地上正儿八经地跳的话，它猛一用劲，准能比你看到过的任何青蛙跳得都更远。在平地上跳远是它的强项，你明白吧；要是打起赌来，斯迈利就会在它的身上压下所有钱，一个子儿也不剩。斯迈利为他的青蛙得意极了，的确是那样，那些走过四方见过世面的人都说它比他们看到过的任何青蛙都棒。

“唉，斯迈利把那个小家伙装在一个小小的格子笼里，常常带到市集上去，用它来打赌。一天，来了一个伙计——他还是头一次来到矿区——遇到他带着笼子，就说：

“‘你笼子里装的是啥东西？’

“斯迈利有点爱理不理地说，‘也许是只鹦鹉，也许是只金丝雀，也许什么也不是——它只是只青蛙。’

“那个伙计接过笼子，仔细地看起来，还把它翻过来又翻过去，然后说，‘呃，是这么回事。喂，它又有什么用？’

“‘咳，’斯迈利满不在乎地说，‘它擅长一件事，我敢断定——它能比加利维拉县中的任何一只青蛙跳得都更远。’

“那伙计再次拿起笼子，挑剔地看了很久，又还给斯迈利，从容地说：‘呃，我倒看不出这只青蛙比别的青蛙好在哪里。’

“‘大概你是看不出来，’斯迈利说，‘你可能了解青蛙，你也可能不了解青蛙；你可能有经验，你也可能没有经验，只是个生手。不管怎么说，我坚持我的意见，我可以赌四十块钱，它能比加利维拉县中任何一只青蛙跳得都更远。’

“那个伙计盘算了一下，有点为难地说，‘唉，在这儿我只是个生人，我没有青蛙，如果我有一只青蛙，我就和你打赌。’

“斯迈利却说，‘那好办，那好办，你帮我拿一会儿笼子，我去给你弄一只青蛙来。’那个伙计就拿着笼子，拿出四十块钱，与斯迈利的钱放在一起，坐下等着。

“在那儿等了好一会儿，那个伙计想了想，然后把青蛙从笼子里拿了出来，撬开它的嘴巴，拿一个小匙，用打鹌鹑的小子弹把它喂得饱饱的——给它灌得都快到下巴那儿了——然后让它蹲在地上。斯迈利跑到泥塘里，在烂泥里稀里哗啦地找了一阵，终于逮住一只青蛙，带了回来，交给那个伙计，说：

“‘好吧，如果你准备好了，就把它与丹尼尔放在一块，让它们前爪齐平，我来喊口令，’他说，‘一——二——三——跳！’他和那个伙计从后面动一下各自的青蛙，新抓来的青蛙跳得很得劲，可是丹尼尔鼓了一把劲，耸了耸肩膀——就像这样——就像一个法国人，但没有用——它动都动不了；它就像一座教堂一样稳稳地生了根，一点都不能动弹，比一艘抛了锚的船还糟糕。斯迈利大吃一惊，他恶心透啦，但他当然不知道是怎么回事。

“那个伙计拿了钱就动身走了；当他要走出大门时，他从肩膀上伸出大拇指——就像这样——又一次向丹尼尔从从容容地说，‘我倒看不出这只青蛙比别的青蛙好在哪儿。’

“斯迈利站在那儿，搔搔头，向下看了丹尼尔好一会儿，最后说，‘我实在弄不懂这家伙为什么这次泄了气——我看，说不定它出了什么毛病——它看起来有点鼓鼓囊囊的，’他捏住丹尼尔的脖子，提了起来，掂了掂，说，‘咳，它要没有五磅重才怪哩。’他倒提着丹尼尔，结果它就呼噜呼噜地吐出两把小子弹。这下他明白怎么回事了，他简直气疯了——扔下青蛙，出去追那个伙计，但他没追上。后来……”

此时，西蒙·惠勒听到前院有人叫他，就站起来去看看是怎么回事。他一边往外走，一边转过头来对我说，“就坐在那儿，陌生人，放松一点——我去一会儿就来。”

可是，对不起，我觉得再把那个有赌癖的流氓吉姆·斯迈利的故事听下去，我也不可能得到什么关于列奥尼达·斯迈利牧师的消息，因此我就走了。

在门口，我又遇到了那位好客的惠勒回来了，他就拦住我，接着往下说：

“那么，有一年斯迈利养了只独眼的黄牛，没有尾巴，很敦实的，就像只香蕉，后来……”

不过，我既没有时间也没有兴致去听那头倒霉的黄牛的故事，我只好告辞了。

1865年