在荒凉河流的坡岸上，深草丛中，我问她：“少女啊，你用披风遮着灯盏，要去哪里？我的屋子漆黑一片且寂寞——把你的灯借给我！”她抬起黑色的 眼睛，透过薄暮看着我的脸，看了一会儿：“我到河边来，”她说，“是要在日光消逝于西方的时候，在流水中漂我的灯。”我独自站在深草丛中，看着她 那羞怯的灯焰在潮水上无用地漂流。

在夜色渐浓的寂静里，我问她：“少女啊，你的灯全点亮了——你要带着灯盏去哪里？我的屋子漆黑一片且寂寞——把你的灯借给我。”她抬起眼睛看 着我的脸，犹疑地站了一会儿。“我来这儿，”最后她说，“是要把我的灯献给天空。”我站在那儿，看着她的灯在虚空中无用地燃着。

在子夜无月的晦暗中，我问她：“少女啊，你将灯盏贴近心口，要寻求什么？我的屋子漆黑一片且寂寞——把你的灯借给我。”她停顿片刻，想了一想 ，在黑暗中注视着我的脸：“我带着灯来，”她说，“是要参加狂欢会。”我站在那儿，看着她那盏小小的灯无用地消失在众灯之中。