根那尔听说后赶来的时候,波伦喜尔特用最后一口气说了遗嘱。根那尔根据她的心意,在她死后将她的尸体放在喜古尔特的旁边,中间放着他的宝刀,一如他们在山顶城堡一起渡过的那三天一样。
古特伦还是不得安宁。她恨她的兄弟们夺取她的爱人,不愿住在家乡,远走他乡,投奔喜古尔特的后父爱尔夫。他自从黑无尔迪斯死后,另娶了哈康王之女琐拉为妻。古特伦和琐拉成了好朋友。古特伦消磨了好多年时光在把喜古尔特的功绩绣在地毯上,以及抚养小女儿斯温喜尔特。
那时候,波伦喜尔特的哥哥阿特列正为国君,派人到根那尔处问如何平息他妹妹被杀之恨。根那尔的回答是,让古特伦嫁给阿特列。过了服丧期,尼伯龙兄弟们用了母亲的药水让古特伦离开斯温喜尔特,去做阿特列的妻子。
然而古特伦暗中不满阿特列,他的品行不端。虽然生了两个儿子,但不能稍微减少她思念斯温喜尔特的心。她常常讲起过去的事情,万想不到她描述的尼伯龙的富有,竟引起阿特列的贪心,秘密地计划如何夺取国土。
阿特列终于派了他的手下人克纳佛洛特邀请尼伯龙的亲王们来他的国度游玩,计划到时杀了他们。但是古特伦看破了这个阴谋,也派人送鲁纳文字的信和“聚金指环”给她的哥哥们;指环用狼毛缠着。不料她的使者在路上做了手脚,以至造成相反的意思。因而根那尔就决定接受邀请,虽然虎格尼和格林赫尔特都认为不能去。
动身以前,根那尔和虎格尼来到莱茵河上,把尼伯龙的传国宝秘密埋在河底的一个深深的洞穴里,并警戒虎格尼不要泄密。
做完这事以后,他们就跟着使者克纳佛洛特上路了。他们经过许多艰险,到达匈国,在阿特列的宫内,他们知道了圈套,于是杀了克纳佛洛特,准备决一死战。
古特伦也来了,看见难逃一战了,于是拿起兵器,帮助她的哥哥们。经过一场恶战,根那尔和虎格尼被擒,阿特列审问他们,要知道尼伯龙的传国宝藏在何处。但两兄弟都没有说。阿特列使出种种手段,先后杀死了两兄弟,但没有能够得到秘密。
阿特列大摆筵宴庆贺自己的胜利,命令古特伦在宴前伺候。他却不知道古特伦已经杀了他的两个儿子,把他们的心作为肴膳,血混在酒里,颅骨作为酒杯。阿特列和他的宾客都喝醉了以后,古特伦就放火烧了宫殿,然后自己也投身火海。参考书目
东方神话传说(卷二、卷三)孙承熙、李永彩著北京大学出版社1999年版。
澳洲土著神话传说史昆选译,中国民间文艺出版社1988年版。
美洲神话故事廖诗忠编,海峡文艺出版社1999年版。
印第安神话传说(美)杰罗尔德·拉姆齐著,史昆、李务生译,中国文艺出版社1983年版
1.〔德〕古斯塔夫·施瓦布著,曹乃云译:《希腊古典神话》,译林出版社,2003.2。
2.茅盾著:《北欧神话ABC》,百花文艺出版社,1997,8。
3.〔日〕山北笃著,郑铭得译:《西洋神名事典》,汕头大学出版社,2006,5。